Egli scosse la mano di lui

I traduttori lo conoscono tutti. È un libro molto bello, anche se - appunto - un po' agro, scritto dal grande Luciano Bianciardi, scrittore, giornalista e traduttore (Saul Bellow, Henry Miller, John Steinbeck, William Faulkner, Stephen Crane, Jack London, Tennessee Williams, per citare solo alcuni degli autori da lui tradotti). Sul sito ufficiale a lui dedicato, alla voce Bianciardi traduttore, si legge: "È forse questo il vero Bianciardi? Molte ragioni farebbero dire di sì. È l'attività che lo mantiene, alla quale Bianciardi non rinunceràmai, anzi quella in cui tutto sommato trova una vera dignità. È la sua grandemaestra: di linguaggio, di suggestioni, di valori, di confronti."
Eppure nel suo libro più famoso, La vita agra, del 1962, la vita del traduttore non è proprio descritta in modo da suscitare invidia.
Qui sotto potete vedere un divertente spezzone del film omonimo, diretto da Carlo Lizzani nel 1964, con Ugo Tognazzi come protagonista.