I traduttori lo conoscono tutti. È un libro molto bello, anche se - appunto - un po' agro, scritto dal grande Luciano Bianciardi, scrittore, giornalista e traduttore (Saul Bellow, Henry Miller, John Steinbeck, William Faulkner, Stephen Crane, Jack London, Tennessee Williams, per citare solo alcuni degli autori da lui tradotti). Sul sito ufficiale a lui dedicato, alla voce Bianciardi traduttore, si legge: "È forse questo il vero Bianciardi? Molte ragioni farebbero dire di sì. È l'attività che lo mantiene, alla quale Bianciardi non rinunceràmai, anzi quella in cui tutto sommato trova una vera dignità. È la sua grandemaestra: di linguaggio, di suggestioni, di valori, di confronti." Eppure nel suo libro più famoso, La vita agra, del 1962, la vita del traduttore non è proprio descritta in modo da suscitare invidia. Qui sotto potete vedere un divertente spezzone del film omonimo, diretto da Carlo Lizzani nel 1964, con Ugo Tognazzi come protagonista.
l'idea di Sanctuary (Santuario), è abbastanza noto, scaturì dal proposito di William Faulkner di scrivere un libro capace di renderlo ricco (il futuro premio...
Leggere il seguito
C'era bisogno che gli occhi mi cascassero su questa copertina, per scoprire la magnifica collana Sorbonne, che la Clichy dedica ai protagonisti del Novecento,...
Leggere il seguito
Alberto Sordi (Roma, 15 giugno 1920 – Roma, 24 febbraio 2003) è stato un attore cinematografico, regista, sceneggiatore doppiatore italiano.
Leggere il seguito
Milano si sta affermando sempre più come piazza esigente e importante nel panorama del cinema d’autore. Proprio in questi giorni la città sta ospitando Le Vie D...
Leggere il seguito
«Oltre lo schermo di cespugli che circondavano la sorgente, Popeye spiava l’uomo che stava bevendo. Un viottolo conduceva dalla strada alla sorgente.
Leggere il seguito
Quando c’era Berlinguer, Rai 3, ore 21,05. Un documentario di Walter Veltroni. Interventi di Giorgio Napolitano, Richard Gardner,...
Leggere il seguito
Il 11 giugno 2015 da
Luigilocatelli CINEMA,
CULTURA,
PROGRAMMI TV,
TELEVISIONE