Eminem ft Rihanna - The Monster | La Canzone del Sabato #9

Se avete già visto qualcosa della mia rubrica "La Canzone del Sabato" questa mi sa che non ve l'aspettavate.
Parliamo infatti della prima volta (mai dire unica) in cui tratto di un singolo mainstream e attualissimo, al posto dei vecchi cult più o meno famosi che amo rispolverare di solito.
Dice: "ti sei venduto! t'ha pagato Vevo per rifilarcelo! Truzzo! Magnasghei! Lars Urlich!!"
Ma no, stupirà saperlo ma io di base non ho assolutamente nulla nei confronti della cosiddetta "musica commerciale" in quanto tale, i singoli catchy spiccatamente radiofonici eccetera...penso semplicemente che ci sia modo e modo di farla, come tutto
Ed Eminem, a mio avviso, la sa fare molto bene.

Ciao sono Rihanna, una delle fimmine più fighe di tutto il mondo emerso

Pur con tutte le contraddizioni del caso infatti, Marshall Mathers (oltre a dimostrare perennemente 15 anni, quando dovrebbe averne 42) rispolvera ritmo, basi e idee in modo molto efficace in un sound forse più vicino alla "old school", certamente molto influenzate dal pop, con un testo pensato e ben scritto dentro
Perché si, tralasciando fattori di sonorità e basi spesso composte da loop riciclati all'infinito, se buona parte di Pop, R'N'B e Hip Hop commerciale sono andate in malora è anche a causa della spaventosa monotonia dei loro testi:

so figo e c'ho la figa, so figa e mi muoiono dietro, son così gangsta che se ti tiro un calcio nel culo quello fa il giro e mi torna indietro.....

C'è insomma la stessa identica pappardella da anni e anni, roba che credo manco il neomelodico italiano o il vecchio hair metal ottantiano siano risultati tanto ripetitivi

Ecco, The Monster è un'interessante e rancorosa (ma non sboccata) "sputata" di bile sullo showbiz, lo spettacolo, il circo mediatico...ma vista dall'interno del soggetto, dagli effetti che ha sulla psiche di quest'ultimo
Tema interessante, pezzo orecchiabile e ben costruito (per la serie, se tutta la musica mainstream fosse così, anche in altri generi, forse mi lamenterei meno delle radio)

Testo & Traduzione

The MonsterIl Mostro

I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy (crazy)
[Eminem - Verse 1]
I wanted the fame, but not the cover of Newsweek
Oh well, guess beggers can’t be choosey
Wanted to receive attention for my music
Wanted to be left alone, public excuse me
Been wanting my cake, I need it too
Wanting it both ways
Fame may be a balloon cause my ego inflated
When I blew seep it was confusing
Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf
Abused ink, used it as a tool when I blew steam
Hit the lottery (oh wee)
With what I gave up to get was bittersweet
It was like winning a huge meet
Ironic ‘cause I think I’m getting so big I need a shrink
I’m beginning to lose sleep: one sheep, two sheep
Going cucko and cuckier as Kool Keith
But I’m actually weirder than you think
Cause I’m…
[Chorus]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair
[Eminem - Verse 2]
Now I ain’t much of a poet
But I know somebody once told me to seize the moment
And don’t squander it
Cause you never know when it could all be over
Tomorrow so I keep conjuring
Sometimes I wonder where these thoughts spawn from
(Yeah, ponder it, do you wonder there’s no wonder you’re losing your mind the way you’re brought up?)
I think you’ve been wandering off down yonder and stumbled upon Jeff VanVonderen
Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster
And save me from myself and all this conflict
Cause the very things that I love is killing me and I can’t conquer it
My OCD is clonking me in the head
Keep knocking, nobody’s home, I’m sleepwalking
I’m just relaying what the voice of my head saying
Don’t shoot the messenger, I’m just friends with the…
[Chorus]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fair
Well, that’s not fair
[Eminem - Verse 3]
Call me crazy, but I had this vision
One day that I’d walk amongst you regular civilians
But until then drums get killed I’m coming straight at
Emcees, blood get spilled and I
Take it back to the days that I get on a Dre track
Give every kid who got played gat
Pumped the villian and sh*t that say back
To the kids who played ‘em
I ain’t here to save the f*cking children
But if one kid out of a hundred million
Who are going through a struggle feels and relates that’s great
It’s payback, Russell Wilson falling way back
In the draft, turn nothing into something, still can make that
Straw in the gold chump I will spend
Rumpelstiltskin in a hay stack
Maybe I need a straightjacket, face facts
I am nuts for real, but I’m okay with that
It’s nothing, I’m still friends with a…
[Bridge]
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
I’m friends with the monster
That’s under my bed
Get along with the voices inside of my head
You’re trying to save me
Stop holding your breath
And you think I’m crazy
Yeah, you think I’m crazy
Well, that’s not fairSono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
[ Eminem - Verse 1 ]
Volevo la fama, ma non la copertina di Newsweek
Oh beh, indovinate coloro che supplicano non possono essere schizzinosi
Volevo ricevere l’attenzione per la mia musica
Voleva essere lasciato solo, una scusa pubblica
Sempre desiderando la mia torta, ne ho troppo bisogno
Volendo in entrambi i modi
La fama può essere un palloncino per colpa del mio ego gonfiato
Quando ho soffiato filtrato è stato disorientante
Perché tutto quello che volevo fare era essere il Bruce Lee dei fogli mobili
Inchiostro abusato, utilizzato come strumento quando soffiavo vapore
Vinto la lotteria (oh yeah)
Con quello che ho rinunciato per averlo, è stato agrodolce
E’ stato come vincere un grande incontro
Ironico perché penso che sto diventando così grande che ho bisogno di uno strizzacervelli
Sto cominciando a perdere il sonno: una pecora, due pecore
Diventando stupido e più stupido, come Kool Keith
Ma io realtà sto diventando più strano di quanto pensi
Perché sono …
[Chorus]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh, questo non è giusto
Beh, questo non è giusto
[Eminem - Verse 2]
Ora non sono proprio un poeta
Ma conosco qualcuno che una volta mi ha detto di cogliere l’attimo
E di non sperperare
Perché non si sa mai quando tutto potrebbe essere finito
Domani quindi continuo a fare il gioco di prestigio
A volte mi chiedo da dove arrivino questi pensieri
(Sì, pensaci, ti chiedi non c’è da domandarsi, che stai perdendo la tua mente per il modo in cui sei stato portato fin su?)
Credo che tu abbia vagato fuori laggiù e tu sia inciampato su Jeff VanVonderen
Perché ho bisogno di un intervento in questo, intervenire tra me e questo mostro
E salvami da me stesso e da tutto questo conflitto
Perché le cose che amo mi stanno uccidendo e non riesco a sconfiggerle
Il mio Disturbo ossessivo compulsivo sta facendo rumore nella mia testa
Continua a bussare, non c’è nessuno a casa, Sono un sonnambulo
Sto solo inoltrando ciò che dice la voce nella mia testa
Ambasciator non porta pena, sono solo amico con il …
[Chorus]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh , questo non è giusto
Beh , questo non è giusto
[Eminem - Verse 3]
Chiamatemi pazzo, ma ho avuto questa visione
Un giorno avrei camminato in mezzo a voi civili regolari
Ma fino a quando i tamburi non saranno uccisi, io continuo dritto fino ai
cerimonieri, il sangue ottenuto versato e
io mi ritiro nei giorni in cui ricevevo la traccia da Dre
La dono ad ogni bambino che ha avuto una pistola giocattolo
Gonfiato il cattivo e la merda
Ai ragazzi che li interpretavano
Io non sono qui per salvare quei cazzo di bambini
Ma se un bambino tra un centinaio di milioni
Che stanno passando attraverso queste lotte, sente e capisce di essere grande
Si tratta di vendetta, Russell Wilson tornando indietro
Nel progetto, trasforma il nulla in qualcosa, puoi ancora farlo
La paglia nell'oro, zuccone, spenderò
Tremotino in una pila di fieno
Forse ho bisogno di una camicia di forza, affronta i fatti
Sono fuori di testa per davvero, ma sto bene così
Non è niente, io sono ancora amico con…
[Bridge]
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Sono amica con il mostro
E’ sotto il mio letto
Va d’accordo con le voci dentro la mia testa
Stai cercando di salvarmi
Smettila di trattenere il fiato
E tu pensi che io sia pazza
Sì , tu pensi che io sia pazza (pazza)
Beh , questo non è giusto