Ho fatto una piccola ricerca su internet e sono saltati fuori tantissimi errori di questo EXPO 2015.
Errori che persone normali ( forse) non avrebbero commesso ma la cosa più grave è che a farli sono stati professionisti del settore della comunicazione e del marketing.
Facciamoci qualche risata:
Il nome è un programma.....fa capire quanto sia scarna la fantasia dei manager.
VERYBELLO doveva essere una piattaforma digitale interattiva (con 1300 eventi organizzati per tutta la durata dell'EXPO).
Purtroppo finora il tutto è stato considerato su social media e giornali come un "epic fail" di proporzioni gigantesche.
MA IL TUO BIGLIETTO?????
Corretto immediatamente con un bell'adesivo....considerat e che questo banner sarà stato visto da grafici, editori, direttori, tipografi, addetti pubblicazioni...nessuno ha notato l'errore
THE WORLD!!!!!!! LE MONDE!!!!
MAIS in inglese si dice CORN!!
no comment.......sembra quasi in dialetto di TORRE ANNUNZIATA
Un grave errore etico è stato quello di far entrare in un sistema di qualità e di garanzia nutrizionale, MC DONALDS simbolo di un sistema alimentare corrotto da OGM, allevamento intensivo con ormoni e prodotti ricchi di conservanti oltre che pieni di grassi idrogenati e zuccheri
Emilia Romagna......la nuova TOSCANA
leggete un po' la descrizione...
Nuovo Palio d'Asti in INDIA
Her dream is......... GOOGLE traduttore gogoooooooo
Interi periodi sbagliati e tradotti con GOOGLE TRADUTTORE
La COCA COLA, anch'essa simbolo di un'industria alimentare corrotta che pensa solo al profitto. Questa bevanda è la più bevuta al mondo.....ma non per questo la più salutare
Quest'immagine stupenda riassume la gravità dell'EXPO. All'interno di questa esposizione che doveva proteggere i prodotti e le aziende di eccellenza italiane.....sembra invece la sagra delle multinazionali
interessante.........oltre "lanciarpioni" mi raccomando....nessuna fionda o catapulta!
LA MACCHINA DA RIPOSO.......NON BEVANDE!
KISS e RIDE???? I responsabili delle Ferrovie dello Stato non si sono soffermati un attimo a pensare che "kiss&ride" non andrebbe considerato come un termine di un linguaggio settoriale.
La locuzione kiss & ride è nata negli Stati Uniti negli anni '50 del secolo scorso ed è una metafora relativa a un contesto ormai poco attuale, quando le mogli erano casalinghe e la mattina, con l'unica auto della famiglia, accompagnavano alla stazione i mariti che andavano al lavoro in città: un veloce bacio e subito ripartivano per tornare a casa (fonte terminologiaetc).
questa grafica è stata modificata perchè ritenuta (da tutti) davvero assurda........(FONTE UFFICIALE SITO WEB)
VOGLIAMO PARLARE DEI PREZZI....( a questa problematica dedicherò un articolo tutto suo)
Non c'é nulla da ridere ma non si può resistere quando si leggono tanti errori di traduzione e non solo. In quest'album ho voluto raggruppare i tanti errori che si trovano in rete sulle tante traduzioni sbagliate dell'EXPO 2015 di Milano e non solo;
Come avrete notato ho voluto anche sintetizzare alcune problematiche etiche ed organizzative e tanti sbagli grafici rilevati sul sito.
É imbarazzante la vastità degli errori (o meglio orrori) trovati in rete e sui social.
Tutti compiuti RIPETO da (presunti) professionisti che sono stati pagati per il loro lavoro.