Frigidàrio
Voce dotta, latino frigidariu(m), da frigidum ‘freddo’.
Sostantivo maschile.
Sala delle terme romane nel cui pavimento era collocato un bacino di rame o una piscina per il bagno freddo.
Una (parola) giapponese a Roma e Marchi, non parole
Frigidaire [fridZi'der]
Nome registrato di una marca di frigoriferi per uso domestico della General Motors, largamente usato come nome comune, in Francia e in Italia.
(disusato) Frigorifero.
Marcon ci propone.
Motti e buoi dei paesi tuoi
È l’ottimo Tommaso Mazzoni che ci scrive.
— M’è sovvenuto che un certo modo di preparare un piatto di fagioli con la propria acqua di cottura e con sottili fette di pane, olio, sale (e pepe), è chiamata, in Toscana almeno, "zuppa lombarda".
In Lombardia, però, non solo non la chiamerebbero così, ma un piatto simile mi risulta che non sia nemmeno conosciuto; a parte i lombardi che abbiano bazzicato taluni caratteristici locali toscani, o la Toscana stessa.
Ma sono convinto anche che di esempi ne potremmo trovare altri. Mi sovviene infatti (certo oggi in disuso) la napoletana "spìngula francese", ossia quel semplice e piccolo strumento che in italiano si chiama, o meglio si chiamava, "spilla da bàlia". Ebbene, in Francia non credo proprio che l’abbiano chiamata "spilla francese", ossia qualcosa come "broche (o fibule) française".
Sarebbe interessante conoscere anche questo genere di espressioni proprie di altre lingue… —