Gli aspetti più strani del Messico che i messicani considerano ordinari

Ecco a voi la traduzione di un articolo comparso sul quotidiano "Provincia" di Michoacan. In un forum è stata posta la seguente domanda rivolta ai visitatori stranieri: "Qual è la cosa più strana che avete visto in Messico e che i messicani considerano invece normale?" Le risposte non si sono fatte attendere:

1) Nessun negozio ha i soldi per dare il resto, mai.
2) Esiste una relazione amore-odio con gli Stati Uniti.
3) Amano le manifestazioni pubbliche d'affetto e gli abbracci intimi molto, molto lunghi.
4) Hanno un'igiene personale molto buona.
5) Non si limitano con l'uso del gel, pare che il minimo consentito sia mezzo barattolo al giorno.
6) E' davvero strano che un anziano pretenda di essere bambino e appaia in un programma televisivo per famiglie ogni domenica.
7) Mi ha sorpreso la mancanza di carta igienica e sapone nei luoghi pubblici, specialmente nelle scuole.
8) I Messicani sono davvero educati, si salutano ad ogni occasione e io mi sento come se fossi un maleducato.
9) Nei riferimenti all'omosessualità abbondano parole quali: joto, marica, putito, ecc.
10) Nelle cantinas ti portano da mangiare gratis mentre stai bevendo. Gratis! Non avete idea della fortuna: cibo messicano e birra messicana è una combinazione incredibile!
11) Non esiste caffè decente. Il Chiapas e Veracruz producono caffè di prima qualità ma sembra che qui tutti bevano solo Nescafè e il caffè dei negozi Oxxo.
12) Las botanas, gli snack che accompagnano birra e tequila, sono deliziosi.
13) Mi ha sorpreso la mancanza di puntualità da parte di tutti. Se ti danno appuntamento alle quattro, arriveranno minimo alle quattro e mezza.
14) Quella roba che trovi nei ristoranti non è ketchup. Non so che cosa sia, però non è ketchup.
15) Quando sono entrato in un bagno pubblico mi hanno chiesto dei soldi per entrare. Quando ho pagato mi hanno dato carta igienica. Non capivo cosa stesse succedendo.
16) L'università è un ambiente molto informale, c'è molta comunicazione fra gli alunni e i professori.
17) Ci sono distributori di salsa per popcorn nei cinema.
18) Wal-Mart ha un reparto liquori.
19) Tutti vendono qualcosa; agli angoli delle strade, sulla soglia di casa o perfino sugli autobus.
20) Ci sono cinesi nei negozi e nei ristoranti orientali ma non li incontri da nessun'altra parte.
21) Non ho nemmeno visto bambini stranieri.
22) Tutto diventa motivo per celebrare feste e le feste messicane coinvolgono tutta la famiglia.
23) Non date retta a ciò che le televisioni degli Stati Uniti dicono del Messico, non è per niente come lo descrivono.
24) In Messico, se sei un nero, abituati ad essere al centro dell'attenzione.
25) Mettono limone su tutto.
26) I messicani sono indifferenti ai monopoli.
27) Sembra che non gli interessino gli incendi forestali sempre e quando non minaccino qualche centro abitato.
28) Pare credano che una gocciolina di peperoncino sia sufficiente per distruggere uno straniero. E' abitudine quindi ammonire chiunque si avvicini ad un vasetto di salsa: “Guarda che è piccante, eh!”
29) Il narcotraffico è il fulcro della vita in Messico però è tabù parlarne pubblicamente.
30) Se non capisci i differenti significati di “chingar” e “pedo”, buona fortuna con le conversazioni.
31) I messicani considerano inferiori i centro e sudamericani. Non hanno simpatia neppure per gli argentini.
32) Bevono quantità impressionanti di bevande gasate.
33) Il razzismo non è un problema in Messico, ma è una società molto classista.
34) Tutti sostengono la piccola economia: “Walmart? Mai, andiamo al mercato!”
35) Formaggio Philadelphia nel sushi? Perché?

Se vivi o hai fatto un viaggio in Messico aggiungi un aspetto che ti è parso strano o inspiegabile di questo bel paese, nello spazio dei commenti.