Orologio a sei ore – Anacapri
Nel nostro post sugli orologi a sei ore vi avevamo lasciati chiedendovi di inviarci foto di altri orologi simili…..queste sono quelle di Alessandro Scoppa da Anacapri (www.anticomonasteroanacapri.com ); e sua è anche la storia dell’orologio.
Leggete un po’…
In our post about the six hours clocks ,we asked you to send us pictures of other clocks like those….these photos are those of Alessandro Scoppa, from Anacapri (www.anticomonasteroanacapri.com), and the story of the clock cames from him as well.
Read more…
orologio a sei ore - Anacapri
orologio a sei ore - Anacapri
Tutti conoscono l’orologio della Piazzetta, ma pochi sono a conoscenza del suo “fratello maggiore” di Anacapri, molto più antico è con un passato più interessante, benchè a livello di storia locale.
Questo orologio, completamente in maiolica, si trova sul campanile della chiesa parrocchiale di S. Sofia ad Anacapri. Dalla strada non è molto visibile, per ammirarlo bisogna spostarsi di lato rispetto alla chiesa. Il motivo è che un tempo l’orologio più antico dell’isola di Capri si trovava dove ora vi è il più moderno quadrante di marmo, con le 12 ore. Nel 1905 iniziò una sorta di guerra tra il comune di Anacapri, che voleva appunto sostituire il vecchio quadrante a sei ore con uno più moderno e adeguato agli standard, e l’allora parroco, fermamente intenzionato a lasciare “il mondo come stava”, non solo per ragioni di antica e tipica ruggine tra amministrazione comunale e Chiesa, ma anche perchè consapevole del suo valore storico, se non anche artistico. Alla fine, il curato cedette ma a una condizione: accanto all’orologio moderno doveva essere conservato il quadrante antico. Così, nel 1920, il nuovo orologio fu installato al posto di quello a sei ore, mentre il quadrante maiolicato del precendente, privato del meccanismo e delle lancette, fu spostato dall’altro lato del campanile. Ecco perchè oggi il campanile di Anacapri ha ben 2 orologi affiancati, uno a 12 ore, funzionante, con tanto di suoneria, l’altro muto ma discretamente quanto fermamente fisso al suo posto… Dopo più di 300 anni!
Everyone knows the clock of the Piazzetta, but few are aware of its “big brother” of Anacapri with a history much older and more interesting, though at the level of local history.
This clock, fully tiled, stands on the steeple of the parish church of St. Sofia in Anacapri. It is not very visible from the street, to see it you have to move on the side of the church. The reason is that once the oldest clock of the island of Capri was where now there is the one more modern and of marble, with 12 hours.
In 1905 a sort of war began between the town of Anacapri and the parish priest. The first one wanted to replace the old dial at six hours with a more modern and appropriate standards, the parish priest instead was determined to leave “the world as it was” not only for reasons of ancient and typical rust between city government and the Church, but also because aware of its historical and artistic value. Eventually, the priest gave way to one condition: near to the modern clock had to be preserved the ancient dial. So, in 1920, the new clock was installed in place of the six hours one, while the dial of the previous, private of the mechanism and of the hour hands, was moved to the other side of the tower. That’s why today the bell tower of Anacapri is flanked by 2 watches, one to 12 hours, fully functional, ringing; the other firmly fixed in its place … After more than 300 years!
Grazie Alessandro!
Thank a lot Alessando!