Si chiama guerra, ma non non c'è nessuna frontline o gride di battaglia in questo deserto bruciato. C'è solo una terra di nessuno dove la morte accumula in silenzio e la vita non ha nulla da dire.
Ventisette Braccianti agricoli sono stati decapitati. Se si cerca di chiedere ai vicini non si ottengono risposte , ma solo alzate di spalle, come se fosse avvenuto in una terra lontana.
Due leader contadini sono stati uccisi in incidenti separati da fantasmi. Luce del giorno, ma nessun testimone. Mesi dopo, alcuni nella comunità professano ignoranza . "Ricardo Estrada e Jorge Gutiérrez sono morti?"
Benvenuti a El Naranjo, l’unica città sulla frontiera settentrionale del Guatemala, una volta nel bel mezzo del nulla, ora nel mezzo della guerra alla droga dell'America Latina. Con 36.000 morti in quattro anni.
L'istmo è stato un punto di transito per la cocaina andina per decenni, ma la sua importanza per i cartelli si è moltiplicato dal momento che la guardia costiera U.S. ha bloccato gli itinerari caraibici .
La regione può permettersi visitatori messicani . Guatemala, Honduras ed El Salvador sono già capitali mondiali di omicidio a causa della povertà, bande giovanili e Stati disfunzionali. Uragani e cambiamento climatico, che l'agricoltura, non aiuta . Il massacro dei contadini – mirati presumibilmente perché il proprietario di ranch ha rubato la cocaina dei Los Zetas , famosa gang messicana – ha riempito la regione con presagio. "Questa è una guerra senza quartiere," ha detto il Presidente del Guatemala, Álvaro Colom. "C'è un sacco di infiltrazione, un sacco di corruzione. Abbiamo bisogno di una forza di tipo Nato per combatterla ."
Campanello d'allarme risuona in tutta la regione. Generale Douglas Fraser, capo del comando del sud USA, ha detto che è la più grave minaccia di criminalità organizzata dell'America centrale . La scorsa settimana, Hillary Clinton ha dato 300 milioni di dollari in aiuti antidroga U.S. alla regione, un aumento di oltre il 10% dal 2010. La Commissione internazionale in Guatemala, un corpo dell'ONU, ha detto che il paese ha rischiato di diventare un narco-stato.
Che è già successo a livello locale nel Petén, vasta riserva naturale di 2m ettari (5 m acri) al confine con il Messico che contiene la foresta pluviale, rovine Maya – e i marchi di intrusi. Dall'alato si può vedere decine di lunghi e sottili squarci nella giungla: piste di atterraggio per aerei carichi di cocaina. Il velivolo è spesso abbandonato .C’è un cimitero per loro
El Naranjo puzza di paura. Un capo della comunità che ha richiesto l'anonimato, ha detto che Zetas stanno costringendo le persone a scegliere da che parte stare . "Ci sono occhi e orecchie dappertutto." Scuote la testa. "Uno dei posti meno popolati sul pianeta e si è claustrofobici ."
I leader della Comunità sono troppo nervosi ad incontrare i funzionari ONU in un comune vicino. Unico giornalista di El Naranjo, Carlos Jiménez, una stazione radio One-Man, ha fatto un video nel caso in cui dovesse essere assassinato.
Nessuno si fida dei telefoni. "Parliamo alla nostra gente con in codici," ha detto Ramón Cadena, che ha sede a città del Guatemala, come direttore della Commissione internazionale dei giuristi dell’America Centrale . "Terrore è moltiplicato quando la gente sa che può essere uccisa ".
Un negozio di musica riflette l'umore di El Naranjo: invece di ballate svende Cd di un predicatore evangelico: "Preghiamo ora, perché la sentenza è su di noi"!
Sindaco della città, José Alfredo Morales, 52, fu uno dei pochi ad parlare . Sopra il pollo arrosto in un ristorante deserto ha dettagliato come i coloni avevano scolpito fattorie fuori della giungla 40 anni prima, come guerriglieri e le truppe governative diffusero mayhem negli anni ottanta, e come la criminalità è esplosa dopo gli accordi di pace del 1997.
Appena la conversazione parla di fatti recenti , lo stessoproprietario del ristorante guarda verso la strada. Il sindaco ha iniziato sartoria le sue risposte al volume del passaggio del traffico.
Lo stato ha trascurato la regione, ha detto, così pesados los (gang della droga) sostenevano la comunità con infrastrutture – strade, chiese, cliniche – e le dispense. Gruppi rivali coesistevano più o meno in pace fino a quando un nuovo gruppo è arrivato "alla ricerca di spazio" . "Ora tutti si odiano reciprocamente. È ottenuto molto complicato."
El Naranjo è silenzioso, per ora. Dopo il massacro, il governo ha dichiarato un temporaneo "stato d'assedio" nella regione, consentendo l'esercito di imporre il coprifuoco, inseguendo sospetti e sostenere le deboli forze di polizia . Decine di veicoli e armi, tra cui fucili d'assalto e granate, sono state sequestrate. Sospetti membri delle , circa due dozzine sono stati arrestate e fatte sfilare davanti telecamere.
Un giro di vite che ha mostrato che lo stato potrebbe sconfiggere narco-traffico. "Le nostre risorse sono limitate, ma stiamo rispondendo a questa minaccia molto grave". Il ministro della difesa, generale Juan José Ruiz,ha mandato Duemila soldati e 1.000 agenti della polizia a bonificare Petén dai signori della droga.
Guatemala sta raccogliendo l'eredità di illegalità cronica che ha lasciato le istituzioni dello stato debole e impotente, ha detto Sebastián Elgueta, un ricercatore sull'America centrale di Amnesty International. "La violenza corrente non è avvenuta nel vuoto. Violazioni dei diritti umani massiccia, crimini di guerra e genocidio sono andati impuniti. In Guatemala impunità è la norma, l'eccezione è la giustizia."
Pochi in Petén aspettano che la relativa calma possa durare. I cartelli hanno ancora il la loro area nella regione e le Zeta sono occupate nel reclutamento, ha detto un colonnello dell'esercito nella regione. "Stanno offrendo salari molto buoni , più elevati rispetto alla concorrenza."
Un residente di El Naranjo, che ha servito nell'esercito negli anni ottanta ha detto che un ex compagno aveva aderito alle Zeta e incaricato di reclutare cinque uomini. "Mi ha offerto 15.000 quetzal (£ 1,205) al mese" – una fortuna per gli standard locali” L'esercito ha imposto il coprifuoco, ma questi adolescenti in cachi che pattugliano a piedi e in pick-ups non hanno alcuna possibilità di sradicare un narco-traffico che affonda le sue radici nell'esistenza stessa della città, ha detto un leader della Comunità. "Del teatro. Tutti sanno los pesados sono ancora qui."
A differenza di narcos "tradizionali ", che ha ottenuto il supporto locale offrendo comfort e servizi di base, Zeta, molti di loro ex membri delle forze speciali del Guatemala e Messico, preferiscono acquisire il controllo attraverso il terrore.
Esse hanno permesso ad una bracciante femminile di sopravvivere al massacro in fattoria, così lei poteva sopportare la testimonianza come un monito per gli altri.