Vi ricordate la famosa guida di qualche mese fa su come utilizzare i torrent client? A quanto pare ha riscosso abbastanza successo tra i lettori, ma ha portato alla luce un altro problema: dove trovare i sottotitoli e come aggiungerli al video?
DOVE TROVARLI
Ovviamente la mia è solo un’indicazione, per quelli che tra di voi sono meno esperti. Posso comunque consigliarvi due siti in particolare:
- OpenSubtitles Qui troverete per lo più film, divisi per “release” (si tratta dell’acronimo presente nel nome del file che avete scaricato. Se c’è scritto ad esempio “dvdrip.axxo” cercate tra i sottotitoli quello con il nome più simile). I file sono in .rar quindi prima di utilizzarli è necessario scompattarli.
- Addic7ed Il mio preferito in assoluto. Sono presenti praticamente tutte le serie trasmesse negli ultimi anni, divide per stagione, puntata, lingua e release. Il file si scarica direttamente in .srt quindi è subito utilizzabile.
METODO 1: RINOMINARE
Come dicevo più su esistono due metodi. Il più semplice, ma anche il più lungo se dovete utilizzare molti files, è quello di rinominare il file del sottotitolo in modo esattamente uguale a quello del file. In questo modo sarà leggibile direttamente anche da qualsiasi lettore divx.
METODO 2: CARICARE DIRETTAMENTE
Il secondo metodo è quello che uso più spesso, anche perchè permette di cambiare velocemente il sottotitolo qualora fosse una versione sbagliata.
Il programma che utilizzo per guardare le varie serie televisive è VLC, ed è quello per il quale vedrete l’esempio. Ciò non toglie però che ci siano diversi altri programmi validi, come ad esempio GOM.
Aprite il programma, e nella barra in alto cliccate su Media > Opzioni d’apertura avanzate : questa è la schermata che vi si aprirà.
- Cliccate su “Aggiungi” e scegliete il file che desiderate vedere.
- Controllate che “Usa file di sottotitoli” sia selezionato.
- Cliccate su “Sfoglia” e scegliete i sottotitoli. Nella cartella vedrete solo i file compatibili.
- Cliccate su “riproduci”.
Semplice no?
Tagged: addic7ed, caricare sottotitoli, computer, dvdrip, Film, guida, guida software, serie tv, sottotitoli, torrent, vlc