Per farvi dimenticare ciò eccovi un bel post-reportage su un artigiano francese che campeggia nella mia wishlist da quando è nato il blog (a proposito: oggi il blog compie due mesi!).
Hi guys! Sorry for not having updated the blog, I hope I' ll be able to close this gap in this days, but I was very very busy.
To be forgiven I give you today a good post-reportage about a french artisan that is in my wishlist since the blog was born: exactely 2 months ago!
Vi parlo dell' artigiano francese Guy Chanel che, da solo, lavora in un atelier alle porte di Parigi producendo finissimi oggetti di lusso in pelle. Mi ci sono imbattuto cercando su internet cinture matalassè (come le borse Chanel, appunto) da uomo. Guy Chanel non c' entra niente coll' ononimo brand, ma ha dalla sua 50 anni di esperienza da Hermès e, dal 1989, questo suo laboratorio, che produce oggetti di ogni tipo, ma legati da un fil rouge: la pelle sublimemente lavorata a mano.
I speak about the french artisan Guy Chanel, that, by its own, works in a workshop outside Paris producing fine leather luxury goods. I found him looking on the internet for quilted leather belts (like Chanel bags) for man. Guy Chanel's name has no connection with the brand, but he has 50 years of experience working for Hermès and, since 1989, this workshop that produces every kind of object, but stricty in a fantastic leather.
Continues, as usual, after the jump...
La storia di Chanel è buffa: nessun parente artigiano, ma solo una gran passione per i cavalli. A 25 anni, però, smise di correre: fare il fantino non poteva (era troppo alto), il veterinario neanche (non andava abbastanza bene a scuola) e così si diede alla selleria. Col tempo, "di necessità virtù", incominciò anche a lavorare altri oggetti in pelle, ma le selle rimangono un suo pezzo forte.
E 4 ore per lavorare a una cintura o un piccolo accessorio, 10 volte tanto per una sella o borsa, ci fanno capire il suo impegno e la cura.
The story of Chanel is quite funny: no artisan relative, but only a great passion for horses. But, when he was 25, he left riding: he could not be jockey (he was too hight!), nor the veterinary (he wasn't too good at school) and so he began doing saddles. Than he passed to other objects, too, but saddles still remain one of his set pieces.
4 Hours for a belt or a little accessory, 10 times more for a saddle or a bag let we understand his engagement and care.
E se gli oggetti sono pochi, la personalizzazione è al massimo, così come la scelta di pelli, colori etc.
And, if the objects are not too much, there's a high personalization, as also the choice of leather, colors, etc.
I prezzi? una borsa va da 1500 a 50.000 (!!!) euro, i piccoli accessori dai 200 ai 3000.
The prices? A bag runs from 1500 to 50.000 (!!!) euros, little accessories from 200 to 3000.
La cintura che m piace! Verde e arancio!
The belt I like! Green and orange!
http://www.chanel-saddler.com