Mi ha mandato via,
ci siamo lasciati, e io, solo,
all’ombra degli alberi.
[ okurarete
wakarete hitori
koshitayami.]
Ombre d’alberi:
la mia ondeggia
nella luna invernale.
[ko no kage ya
waga kage ugoku
fuyu no tsuki.]
Ode alla primavera -
non si sa
chi è l’autore.
[ yomibito wo
shirazaru haru no
shuuka kana.]
Autor: Shiki (1867-1902).