Igual, una parola diversa

Da Chechimadrid

Nella tua vita spagnola piu e piu volte sentirai pronunciare la parola IGUAL, gemella diversa del nostro UGUALE.
Gemella sia per somiglianza che per alcuni usi, infatti IGUAL significa (tra le altre cose):
- Della stessa natura, quantitá o qualitá llevan camisas iguales, portano la stessa camicia
- Molto simile o somigliante estos dos perros son iguales, questi due cani sono uguali
- Che non cambia la vida sigue igual, la vita continua uguale
- In matematica IGUAL è =, il simbolino onnipresente nelle lezioni di matematica.
ma allora perché parli di questa parola, se è IGUAL all’UGUALE italiano?? Ti chiederai tu, mio caro e impaziente amico italiano che vuoi venire a vivere a Madrid.

Ebbene ci sono delle piccole e preziose differenze. In spagnolo IGUAL significa FORSE, e l’autoctono della Penisola Iberica usa IGUAL in questa accezione in modo esagerato.
Igual me paso esta tarde, igual voy, igual no voy, igual te llamo… in tutti questi casi IGUAL non significa “sicuramente, qualsiasi cosa accada” ma FORSE!
Ed ecco che quest’uso di igual no da igual! Se mi chiami o non mi chiami, vieni o non vieni, torni o non torni non mi è indifferente!
Ma questo lo spagnolo non lo sa, perché qui è cosi: IGUAL VUOLE DIRE FORSE, OLTRE CHE UGUALE.


Potrebbero interessarti anche :

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Bagaglio a mano: informazioni utili

    Tempo di vacanze e una delle domande più ricorrenti che mi viene fatta riguarda peso e dimensioni dei bagaglio a mano. Eh si perché ogni compagnia aerea ha le... Leggere il seguito

    Il 29 giugno 2015 da   I Viaggi Di Monique
    VIAGGI
  • Postilla: le 5 (o mille) vite di Volverá

    Perdonate la monotonia, giuro che poi la smetto. E' solo che non potevo parlare di Zapatillas senza riservare nemmeno uno spazio al brano che, quel disco, mi... Leggere il seguito

    Il 27 giugno 2015 da   Ilariadot
    ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI
  • 10 anni in Zapatillas

    La situa: sedativi, antidolorifici, bambine sconosciute che mi corrono incontro urlando "mamma, mamma". Io che inciampo sul gradino di una pizzeria finendo... Leggere il seguito

    Il 25 giugno 2015 da   Ilariadot
    ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI
  • La COW Parade arriva a Parigi

    Dopo Chicago, New York, Rio de Janeiro, Sao Paolo, Bruxelles, Ginevra, Madrid, Stoccolma, Roma, Bordeaux e Shanghai, il Jardin d’Acclimatation di Parigi accogli... Leggere il seguito

    Il 25 giugno 2015 da   Italianiaparigi
    ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI
  • Saggi di danza e notiziole ispaniche

    - Scusa, tu sei un angelo? - No, sono una principessa! - Ah, niente allora. Lei cercava un angelo. I saggi delle scuole di danza sono quel microcosmo in cui,... Leggere il seguito

    Il 21 giugno 2015 da   Ilariadot
    ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI
  • Siviglia a passo di flamenco

    Quando atterri a Siviglia senti il classico odore di Spagna, quello che ti mette allegria, che ti fa pensare di essere in vacanza, ma lo fa in modo diverso... Leggere il seguito

    Il 19 giugno 2015 da   Agnese77
    VIAGGI