“Il Cinema Ritrovato al cinema”, è la volta di “Les Enfants du Paradis”

Nell’ambita dell’iniziativa Il Cinema Ritrovato al cinema, un’ideazione congiunta della Cineteca di Bologna e Progetto Cinema, in 70 sale italiane nei giorni lunedì 25 – martedì 26 novembre e martedì 3 dicembre sarà proiettato Les Enfants du Paradis, film del 1943 diretto da Marcel Carné su sceneggiatura di Jacques Prévert, in edizione integrale e restaurata, a cura del laboratorio L’Immagine Ritrovata e Laboratoires Éclair.
Parallelamente alla distribuzione in sala, Les Enfants du Paradis uscirà in un cofanetto dedicato (3 Dvd e Booklet, dal 28 novembre) per le Edizioni Cineteca di Bologna in collaborazione con BIM, il quale, oltre alla versione originale francese proporrà, per la prima volta in Italia, anche quella integrale italiana.

Nel nostro paese il film venne infatti distribuito nel ‘51 (col titolo Gli amanti perduti), dopo essere stato sottoposto ad una serie di tagli che lo ridussero a 106 minuti dai 189 iniziali, riunendo così le due parti originali (Le Boulevard du crime e L’homme blanc) in un unico lungometraggio.
Solo nel 1969 la Rai lo mandò in onda nell’edizione integrale, con un nuovo doppiaggio e le suddette due parti trasmesse in due serate diverse (29 agosto e 6 ottobre, alle 21), all’interno della retrospettiva Momenti del cinema francese, curata da Gian Luigi Rondi, dedicata a Marcel Carné e Jacques Becker.
Fra gli extra del dvd, il documentario C’era una volta… Les Enfants du Paradis di Julie Bonan e la ricostruzione del lavoro di restauro; inoltre nel libretto saranno presenti testi inediti di Peter von Bagh, Laurent Mannoni e Roberto Chiesi.