- Cos'è la famiglia?- È l'atto sessuale praticato con un cadavere.
- Cos'è il surrealismo?- È la morte dei secoli che proietta un'ombra lunghissima sotto l'acqua del sogno.
- Cos'è la pazzia?- È la base di tutti i paesaggi.
- Cos'è il sogno?- È una fiamma oscurata dal desiderio represso.
- Cos'è la patria?- È una cosa senza soluzione.
- Sei donna?- Sì.
- Perché?- Perché è utile.
Carlos Calvet, Màrio Henrique Leira, in AA.VV., La parola interdetta. Poeti surrealisti portoghesi, Einaudi, Torino 1971 (a cura di Antonio Tabucchi).N.B. In verità il titolo della poesia è Il dialogo nel 1948.