Il'f e Petrov: due sovietici a zonzo per gli States

Forse li ricordate come gli autori del romanzo satirico Le dodici sedie (di cui ho parlato brevemente anche qui), ma Il'ja Il'f e Evgenij Petrov sono anche gli autori di un bellissimo reportage fotografico dagli Stati Uniti. Nel 1935, in piena era staliniana, i due scrittori satirici arrivarono a New York in nave come  inviati speciali del quotidiano "Pravda". Poco dopo il loro arrivo, Il'f e Petrov comprarono una Ford e partirono per un viaggio di dieci settimane, fino alla California e ritorno, nell'America della Depressione. Il loro viaggio è documentato in brevi, spesso esilaranti capitoli, accompagnati dalle fotografie scattate da Il'f con la sua Leica.  Il materiale, pubblicato  per la prima volta sulla rivista illustrata Ogonek,ebbe varie vicissitudini, finché non venne riscoperto nel 2003 dalla storica dell'arte sovietica Erika Wolf, che propose la pubblicazione di un capitolo tradotto ("The Road")  alla rivista "Cabinet". Lo trovate QUI.Il volume (tradotto da Anne O. Fisher), con la prosa divertente e stralunata di Il'f e Petrov, le foto restaurate, l'introduzione di Erika Wolf e una postfazione di Aleksandr Rodčenko, è uscito nel 2007 per la Cabinet Books.  “Americans don't like to waste time on stupid things, for example, on the torturous process of coming up with names for their towns. And really, why strain yourself when so many wonderful names already exist in the world?
The entrance to the town of Moscow is shown in the photograph [la foto in questione non si trova online]. That's right, an absolutely authentic Moscow, just in the state of Ohio, not in the USSR in Moscow province.
There's another Moscow in some other state, and yet another Moscow in a third state. On the whole, every state has the absolute right to have its very own Moscow.”  
[From the chapter "The Small Town"]