Ecco la descrizione del video realizzata dall'agenzia giornalistica internazionale ad uso dei media che, eventualmente, decidono di fruire del filmato: "One man kissed an American flag saying: Thank you Obama, thank you Mr President, thank you America, thank you Mr Sarkozy, thank you."[1]Non c'è traccia di Berlusconi. Giuste o sbagliate che siano le considerazioni dell'insorto, quelle sono, quello era ciò che si sentiva di dire. Perchè inserirci un ringraziamento, che non ha fatto, a Berlusconi? Ripeto, al di là dei meriti o demeriti del governo italiano, perchè modificare in maniera così grottesca un filmato, tanto da far dire a un protagonista della sollevazione libica una cosa che non voleva dire e non ha detto? E' un fatto molto grave, che pone dei seri dubbi su tutta l'attività giornalistica del Tg1: se trattano con tale disinvoltura queste dichiarazioni, tutto sommato minori, chissà cosa faranno con altre ben più importanti e utili.Se non si dimostrerà che chi ha fatto la traduzione, o chi ha autorizzato la mandata in onda, o , al limite, chi ha fornito il testo originale (quello in cui non vi è traccia di Berlusconi) o il filmato non tradotto, insomma chiunque lungo il tragitto che ha portato dall'acquisizione del filmato alla sua mandata in onda era in buona fede, siamo di fronte a un episodio, ripeto, seppure di piccolo cabotaggio, molto grave di trasformazione della realtà dei fatti. Un'ennesima dimostrazione del concetto di giornalismo del Tg1? E cosa avranno da dire adesso, al Tg1?
[1] La traduzione del Tg1 "Grazie Berlusconi"
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake