Questo è un articolo che ai miei lettori abituali non serve, ma ogni tanto fare un po’ di chiarezza è necessario.
Stasera Rai 4 inizierà la trasmissione in chiaro di Il trono di spade, la serie televisiva basata sulle Cronache del ghiaccio e del fuoco di George R.R. Martin. Come già aveva fatto Sky trasmetterà due episodi a sera, e questo secondo me è un grosso errore. Si scombinano tutti i climax realizzati dai produttori, inserendo a metà visione scene forti che sarebbero state meglio alla fine. Un esempio di questo è il primo episodio, che ha un finale mozzafiato. Tutti i lettori dei romanzi con cui ho parlato da quel momento in poi non hanno potuto più interrompere la lettura. Sul piccolo schermo l’effetto è lo stesso, o lo sarebbe stato se la serie fosse stata trasmessa nel modo giusto. E la cosa non finisce qui, perché anche il nono episodio ha una conclusione fortissima, ma quel che accade dopo si vede subito e non dopo una settimana di tormentose meditazioni.
Nonostante questo handicap la serie anche da noi ha conquistato numerosissimi fan, segno della sua alta qualità. Fino a questo momento le prime due stagioni erano state trasmesse a pagamento su Sky, e sempre pagando è possibile acquistare i primi due cofanetti. La terza stagione inizierà, sempre su Sky, il 10 maggio, mentre la quarta verrà realizzata nei prossimi mesi e trasmessa nella primavera del 2014.
Visto l’aumento di lettori dei romanzi in concomitanza prima della trasmissione della serie negli Stati Uniti e poi (in misura molto maggiore) in Italia mi aspetto un nuovo interesse sui romanzi, ma per chi non ha seguito la vicenda editoriale della saga è un po’ difficile capire cosa leggere. Martin ha scritto fino a ora cinque romanzi, diventati in Italia una serie di dodici volumi. In più i romanzi sono stati pubblicati in diverse collane, aumentando la confusione non solo sull’ordine di lettura ma su quali e quanti libri vadano letti. Quello che vi propongo è un elenco dei titoli nel corretto ordine di lettura fatto per ciascuna delle varie collane, con la speranza di togliere ogni dubbio.
Versione originale americana (editore Bantam) di A Song of Ice and Fire:
A Game of Thrones
A Clash of Kings
A Storm of Swords
A Feast for Crows
A Dance with Dragons
The Winds of Winter – ancora in corso di scrittura, data futura di pubblicazione ignota
A Dream of Spring – ancora in corso di scrittura.
Gli ultimi due romanzi non sono ancora stati terminati, e visti i tempi di scrittura di Martin (cinque anni per il quarto romanzo, sei anni per il quinto, pubblicato nel 2011, non è possibile fare nessuna ipotesi sulla possibile data di pubblicazione dei prossimi romanzi. Negli elenchi successivi non li cito più, tanto l’unica cosa che conosciamo è il loro probabile titolo. Arriveranno, prima o poi… Ovviamente tutti gli elenchi successivi fanno riferimento a questa edizione.
Nella versione economica inglese (editore Harper Voyager) il terzo e il quinto romanzo, i più lunghi, sono stati suddivisi in due volumi:
A Game of Thrones
A Clash of Kings
A Storm of Swords, Part 1: Steel and Snow (corrisponde al prologo e ai primi 41 capitoli di A Storm of Swords)
A Storm of Swords, Part 2: Blood and Gold (corrisponde ai restanti 39 capitoli più l’epilogo di A Storm of Swords)
A Feast for Crows
A Dance with Dragons, Part 1: Dreams and Dust (corrisponde al prologo e ai primi 40 capitoli di A Dance with Dragons)
A Dance with Dragons, Part 2: After the Feast (corrisponde ai restanti 31 capitoli più l’epilogo di A Dance with Dragons)
Passiamo alle versioni italiane. La più diffusa al momento è composta da 12 volumi, pubblicati prima in edizione rilegata (in questo formato c’è ancora in vendita La danza dei draghi) e successivamente nella collana Oscar bestsellers. Anche se non esiste nessuna regola fissa in genere trascorre un anno fra la pubblicazione di un volume in edizione rilegata e la sua ristampa in edizione economica. I libri nella collana Oscar bestseller sono i seguenti:
Il trono di spade (corrisponde al prologo più i primi 35 capitoli di A Game of Thrones)
Il grande inverno (corrisponde ai restanti 37 capitoli di A Game of Thrones)
Il regno dei lupi (corrisponde al prologo più i primi 31 capitoli di A Clash of Kings)
La regina dei draghi (corrisponde ai restanti 38 capitoli di A Clash of Kings)
Tempesta di spade (corrisponde al prologo più i primi 27 capitoli di A Storm of Swords)
I fiumi della guerra (corrisponde ai 28 capitoli centrali di A Storm of Swords)
Il portale delle tenebre (corrisponde agli ultimi 25 capitoli più l’epilogo di A Storm of Swords)
Il dominio della regina (corrisponde al prologo più i primi 23 capitoli di A Feast for Crows)
L’ombra della profezia (corrisponde agli ultimi 22 capitoli di A Feast for Crows)
I guerrieri del ghiaccio (corrisponde al prologo più i primi 24 capitoli di A Dance with Dragons)
I fuochi di Valyria (corrisponde ai 23 capitoli centrali di A Dance with Dragons)
La danza dei draghi (corrisponde agli ultimi 24 capitoli più l’epilogo di A Dance with Dragons). Al momento questo libro esiste solo in edizione rilegata, l’edizione tascabile sarà pubblicata in novembre.
Negli anni passati le Cronache sono arrivate anche in edicola grazie alla collana Urania. Sono volumi ufficialmente non più in commercio, ma visto che è ancora possibile trovarli nelle bancarelle di libri usati li segnalo ugualmente.
Il gioco del trono (corrisponde ad A Game of Thrones)
Lo scontro dei re (corrisponde ad A Clash of Kings)
Tempesta di spade parte prima (corrisponde al prologo più i primi 42 capitoli di A Storm of Swords)
Tempesta di spade parte seconda (corrisponde agli ultimi 38 capitoli più l’epilogo di A Storm of Swords)
Il banchetto dei corvi.
Al momento Mondadori non ha intenzione di proseguire con la pubblicazione della saga in questo formato. A Dance with Dragons non esiste nella versione Urania e probabilmente non esisterà mai.
Nell’aprile del 2011 è stato pubblicato un volume di 1601 pagine intitolato Le cronache del ghiaccio e del fuoco volume 1. Comprende A Game of Thrones e A Clash of Kings o, per usare i titoli italiani, Il trono di spade, Il grande inverno, Il regno dei lupi e La regina dei draghi. Malgrado l’indicazione “volume 1” quel libro non avrà mai un seguito. È stato messo fuori catalogo dall’editore, e se anche doveste trovarlo su qualche bancarella di libri usati io ne sconsiglio l’acquisto perché è scomodo, privo delle cartine e pieno di spoiler.
L’arrivo della serie televisiva ha portato alla decisione di ripubblicare l’intera saga rispettando finalmente le suddivisioni fra volumi decise da Martin. Questi libri sono facilmente riconoscibili perché l’immagine di copertina è costituita dalla corrispondente locandina della stagione televisiva. La collana si chiama Oscar grandi bestsellers ed è di dimensioni leggermente maggiori rispetto agli Oscar bestsellers. Questo l’elenco dei titoli:
Il trono di spade-Il grande inverno. Vol. 1-2 (corrisponde ad A Game of Thrones)
Il trono di spade. Il regno dei lupi e La regina dei draghi. Vol. 2 (corrisponde ad A Clash of Kings)
Il trono di spade. Tempesta di spade-I fiumi della guerra-Il portale delle tenebre. Vol. 3 (corrisponde ad A Storm of Swords).
Il primo volume viene indicato come “vol. 1-2”, evidentemente in casa editrice facevano ancora riferimento alla prima edizione italiana, poi sono giustamente passati a un riferimento all’edizione originale. Certo per il lettore che ha appena scoperto la saga è un po’ difficile capire cosa leggere e in che ordine. Indicativamente il quarto volume in questo formato, traduzione di A Feast for Crows (Il dominio della regina e L’ombra della profezia) arriverà nella primavera del 2014, il quinto, traduzione di A Dance with Dragons (I guerrieri del ghiaccio, I fuochi di Valyria e La danza dei draghi) nella primavera del 2015.
L’ultima in ordine di tempo (e spero che non ce ne siano altre, tranne forse l’edizione illustrata chiesta da Lord Beric in una riunione della quale ho già parlato in passato) è l’edizione deluxe. Sono sempre Oscar, i libri sono in versione integrale, e hanno la copertina rigida. Naturalmente i titoli cambiano ancora una volta, altrimenti che gusto ci sarebbe?
Il trono di spade. Le cronache del ghiaccio e del fuoco. Volume 1 (corrisponde ad A Game of Thrones)
Il trono di spade. Le cronache del ghiaccio e del fuoco. Volume 2 (corrisponde ad A Clash of Kings).
Il terzo romanzo in questa collana (corrispondente di A Storm of Swords) arriverà prima di Natale, il quarto nella primavera del 2014. Da quel momento i volumi saranno pubblicati contemporaneamente nella collana Oscar grandi bestsellers e Oscar versione deluxe.
Esistono altri testi legati a questo mondo. Alcuni sono racconti veri e propri, uno solo dei quali è stato tradotto in italiano. Altri sono estratti dai romanzi dedicati a un singolo punto di vista. E poi ci sono le graphic novel, e altri prodotti collaterali. Forse prima o poi ne parlerò, per ora mi sembra di avervi annoiati abbastanza con tutti questi titoli.