Felice 21 marzo.
LITANIA PER LA SOPRAVVIVENZA di Audre Lorde
Per quelle di noi che vivono sul margine/ Ritte sull’ orlo costante delle decisioni/ Cruciali e sole/ Per quelle di noi che non possono lasciarsi andare/ Ai sogni passeggeri della scelta/ Che amano sulle soglie mentre vanno e vengono/ Nelle ore fra un’ alba e l’ altra/ Guardando dentro e fuori/ E prima e poi allo stesso tempo/ Cercando un adesso che dia vita/ A futuri/ Come pane nelle bocche dei nostri figli/ Perché i loro sogni non riflettano/ La fine dei nostri
Per quelle di noi/ Che sono state marchiate dalla paura/ Come una ruga leggera al centro delle nostre fronti/ Imparando ad aver paura con il latte di nostra madre/ Perché con questa arma/ Questa illusione di poter essere al sicuro/ Quelli dai piedi pesanti speravano di zittirci/ Per tutte noi/ Questo istante e questo trionfo/ Non era previsto che noi sopravvivessimo/
E quando il sole sorge abbiamo paura/ Che forse non resterà/ Quando il sole tramonta abbiamo paura/ Che forse non si alzerà domattina/ Quando abbiamo la pancia piena abbiamo paura/ Dell’indigestione/ Quando abbiamo la pancia vuota abbiamo paura/ Di non poter mai più mangiare/ Quando siamo amate abbiamo paura/ Che l’amore svanirà/ Quando siamo sole abbiamo paura/ Che l’amore non tornerà/ E quando parliamo abbiamo paura/ Che le nostre parole non verranno udite/ O ben accolte/ Ma quando stiamo zitte/ Anche allora abbiamo paura/
Perciò è meglio parlare/ Ricordando/ Che non era previsto che noi sopravvivessimo.
da Sorella Outsider, Gli scritti politici di Audre Lorde, trad. di Margherita Giacobino e Marta Gianello Guida, Il Dito e La Luna ed. Mi 2014