Il mare ha tante voci. La voce che questo uomo aspetta di udire è la voce di sua madre. Alza la testa, si volta verso l'aria fredda che spira dal golfo e ne avverte il sapore salato sul labbro. La superficie del mare si gonfia e luccica, un lustro argenteo; una membrana ridotta a una sottile trasparenza dove un tempo, per nove lune, era rimasto sospeso, raggomitolato nel sogno che precede l'esistenza, ed era stato cullato e consolato. Ora si accovaccia sul declivio di ciottoli lungo la riva, raccoglie il mantello tra le cosce. Il mento chino, le spalle curve, attento.David Malouf, Io sono Achillenon potrei mai lavorare nel marketing. per dire, se dovessi distribuire un libro che si intitola Ransom e gira difatti intorno al modo di riscattare il cadavere del proprio figlio dalle mani del suo assassino che da undici giorni lo strazia, lo tradurrei Riscatto e non mi passerebbe mai per la testa di tirare in ballo Achille che sì, nel libro c'è, ma non è il protagonista, perchè il nocciolo è Priamo. ma già, dimenticavo: io sono solo una Guchi qualunque che i libri li legge soltanto, non li deve vendere, e leggendoli magari coglie anche il senso che gli voleva dare l'autore. fine della polemica. effettivamente il fatto che c'entri l'Iliade è marginale, nel senso che l'autore si concentra su di un solo episodio e va a scavare nei sentimenti e nelle motivazioni dei personaggi. un lavoro dunque psicologico e approfondito. e a me il libro è piaciuto, malgrado il fuorviante titolo italiano.
Il mare ha tante voci. La voce che questo uomo aspetta di udire è la voce di sua madre. Alza la testa, si volta verso l'aria fredda che spira dal golfo e ne avverte il sapore salato sul labbro. La superficie del mare si gonfia e luccica, un lustro argenteo; una membrana ridotta a una sottile trasparenza dove un tempo, per nove lune, era rimasto sospeso, raggomitolato nel sogno che precede l'esistenza, ed era stato cullato e consolato. Ora si accovaccia sul declivio di ciottoli lungo la riva, raccoglie il mantello tra le cosce. Il mento chino, le spalle curve, attento.David Malouf, Io sono Achillenon potrei mai lavorare nel marketing. per dire, se dovessi distribuire un libro che si intitola Ransom e gira difatti intorno al modo di riscattare il cadavere del proprio figlio dalle mani del suo assassino che da undici giorni lo strazia, lo tradurrei Riscatto e non mi passerebbe mai per la testa di tirare in ballo Achille che sì, nel libro c'è, ma non è il protagonista, perchè il nocciolo è Priamo. ma già, dimenticavo: io sono solo una Guchi qualunque che i libri li legge soltanto, non li deve vendere, e leggendoli magari coglie anche il senso che gli voleva dare l'autore. fine della polemica. effettivamente il fatto che c'entri l'Iliade è marginale, nel senso che l'autore si concentra su di un solo episodio e va a scavare nei sentimenti e nelle motivazioni dei personaggi. un lavoro dunque psicologico e approfondito. e a me il libro è piaciuto, malgrado il fuorviante titolo italiano.
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Quel che resta del viaggio – guida rapida su Melbourne e Victoria
In preda a un jet-lag che mi fa addormentare alle dieci della sera e svegliare alle sei del mattino, ho ripreso la mia vita a Barcellona. Sono scesa dall'aereo... Leggere il seguito
Il 29 giugno 2015 da Giulia Calli
DIARIO PERSONALE, TALENTI -
Famiglia atipica is better than no famiglia
C’era bisogno di un’altra opinione, un altro sproloquio, un altro post sulle famiglie atipiche? Sicuramente no. Avevate bisogno che io mettessi nero su bianco... Leggere il seguito
Il 29 giugno 2015 da Gynepraio
OPINIONI, TALENTI -
Amato: attenzione alla follia gender
Si chiamava Sushma Pandey e aveva diciassette anni. Era una ragazzina indiana. Povera, molto povera. Per un po' di denaro offerto da una coppia occidentale che... Leggere il seguito
Il 27 giugno 2015 da Alessandro Zorco
RELIGIONE -
Il regime alimentare dei filosofi dell’antichità
E certamente non furono degli sciocchi coloro che istituirono i Misteri: e in verità già dai tempi antichi ci hanno velatamente rivelato che colui il quale... Leggere il seguito
Il 27 giugno 2015 da Bloody Ivy
DIARIO PERSONALE, TALENTI -
Crema mani Kaloederma
Buongiorno Fiorelline!Oggi vi voglio parlare di una crema, che ha voluto comprare mio marito per lui, ma che poi ha passato a me perchè non si è trovato! Leggere il seguito
Il 27 giugno 2015 da Fiorellina84
DIARIO PERSONALE, TALENTI -
Don Ciotti ricorda le capacità profetiche di don Sturzo (ma attenti all’inganno...
di Giovanni PalladinoSu IL FATTO QUOTIDIANO del 25 giugno don Luigi Ciotti, Presidente di LIBERA (Presidente Onorario è il Prof. Leggere il seguito
Il 26 giugno 2015 da Libera E Forte
CULTURA, SOCIETÀ