I nonni Orchi e i nonni Principi spesso parlano tra loro in dialetto.
Un dialetto lombardo, tutti e quattro i nonni, uno un po' più melodioso e uno molto marcato, di quelli delle valli.
Per di più la nonna Orchessa parla tanto, ma proprio tanto, ed ha un tono di voce bello alto.
Pollicina qualche tempo fa le ha detto: "Nonna, ma perchè parli in inglese?"
Da qualche giorno le è partito questo trip dell'inglese, e stamattina si è piazzata sul letto di Biancaneve dicendo:
"Mamma, come si dice notte in inglese?"
"Si dice night"
"No, non si dice nait, si dice not. La nonna, che parla benissimo inglese, dice not"
"..."
"E come si dice diluvio?"
"Credo che si dica skyfall"
"Scaifol? Ma no, mamma!"
"E come si dice?"
"Si dice diluv"
Praticamente, per parlare inglese, basta togliere due lettere alle parole italiane.
Un po' come per parlare spagnolo basta aggiungere una esse alla fine.
Biancaneve non lo sapeva...