Personalmente pochi sono gli artisti che riescono in questa, chiamiamola così, "impresa"; e fra questi, al primo posto vi sono i Noir Désir, les musiciens de mon âme, con la voce di Bertrand, le seul qui a su chanter les paroles de mon coeur.
Un caso particolare è la canzone Dark Road, di Annie Lennox, altra artista che stimo e che amo moltissimo.
Questa canzone parla di me, parla di questo momento, un momento infinito; delle sensazioni e delle emozioni che provo; delle lacrime che scendono e delle urla silenziose che vibrano dentro di me come neutroni impazziti.
Pertanto posto qui il video (bellissimo), il testo e la traduzione, fatta accuratamente dal sottoscritto.
Per chi volesse, enjoy :)
▪ Video musicale
▪ Lyrics
It's a dark road
And a dark way that leads to my house
And the word says
That you're never gonna find me there, oh no
I've got an open door
It didn't get there by itself
It didn't get there by itself
There's a feelin'
But you're not feelin' it at all
There's a meaning
But you're not listening any more
I look at that open road
I'm gonna walk there by myself
And if you catch me I might try to run away
You know I can't be here too long
And if you let me I might try to make you stay
Seems you never realize a good thing till it's gone
Maybe I'm still searchin' but I don't know what it means
All the fires of destruction are still burnin' in my dreams
There's no water that can wash away this longin' to come clean
Hey yeah yeah…
I can't find the joy within in my soul
It's just sadness takin' hold
I wanna come in from the cold
And make myself renewed again
It takes strength to live this way
The same old madness everyday
I wanna kick these blues away
I wanna learn to live again
Hey hey hey…
It's a dark road
And a dark way that leads to my house
And the word says
That you're never gonna find me there, oh no
I've got an open door
It didn't get there by itself
It didn't get there by itself
C’è un sentimentoMa tu non lo stai provando affattoC’è un significatoMa non stai più ascoltando Guardo quella strada apertaVi camminerò da sola
E se mi afferri potrei provare a correre viaSai che non posso rimanere qui troppo a lungoE se mi lasci potrei provare a farti restareSembra che tu non ti accorga mai di una cosa buona fino a quando essa non vada via
Forse sto ancora cercando ma non so cosa significhiTutti i fuochi di distruzione stanno ancora bruciando nei miei sogniNon c’è acqua che possa lavare via questo desiderio di confessareHey yeah yeah…
Non riesco a trovare la gioia all’interno della mia animaÈ solo tristezza che perduraVoglio uscire fuori dal freddoE rinnovare me stessa di nuovoServe forza per vivere in questo modoLa stessa vecchia follia ogni giornoVoglio calciare via questa tristezzaVoglio imparare a vivere di nuovo
Hey hey hey…
È una strada buiaEd una buia via che conduce a casa miaE la parola diceChe tu non mi troverai mai lì, oh noHo una porta apertaNon è arrivata lì da solaNon è arrivata lì da sola