Se per Itacavolgi il tuo viaggio,fa voti cheti sia lunga la via,e colma divicende e conoscenze.
Non temere iLestrígoni e i Ciclopio Posidoneincollerito: maitroveraitali mostri sulla tua via,se resta ilpensiero alto, e squisitaè l'emozioneche ti tocca il cuoree il corpo.Né Lestrígoni o Ciclopiné Posidoneasprigno incontrerai,se non lirechi dentro, nel tuo cuore,se non lidrizza il cuore innanzi a te.
Fa voti cheti sia lunga la via.E sianotanti i mattini d'estateche tivedano entrare (e con che gioiaallegra!) inporti sconosciuti prima.
Fa scalonegli impori dei Feniciperacquistare bella mercanzia,madrepore ecoralli, ebani e ambre,voluttuosiaromi d'ogni sorta,quanti piúpuoi voluttuosi aromi.Rècati inmolte città dell'Egitto,a imparareimparare dai sapienti.
Itaca tienisempre nella mente.La tua sorteti segna quell'approdo.Ma nonprecipitare il tuo viaggio.Meglio cheduri molti anni, che vecchiotufinalmente attracchi all'isoletta,ricco diquanto guadagnasti in via,senzaaspettare che ti dia ricchezze.Itaca t'hadonato il bel viaggio.Senza di leinon ti mettevi in via.
Nulla ha dadarti piú.
E se latroverai povera, Itaca non t'ha illuso.Reduce cosìsaggio, così esperto,avrai capitoche vuol dire un'Itaca.
CostantinoKavafis