Jan Śpiewak (1908-1967), poeta, saggista, critico letterario e traduttore, marito della poetessa Anna Kamieńska (v. nel mio blog) e padre del sociologo Paweł Śpiewak. Nacque nel villaggio ucraino di Hola Prystań da una famiglia ebrea. Di questo suo luogo di nascita scrisse nel necrologio Jarosław Iwaszkiewicz: “Nacque in Ucraina, nella terra steppica che si estende tra il Dniepr e la steppa. Essi ebbero entrambi un notevole ruolo nella sua poesia”.
L’infanzia, trascorsa a Cherson, fu segnata dalla fame. I genitori ebrei vennero fucilati e ciò costituì la perenne ossessione della sua memoria e della sua creazione. Studiò filologia polacca a Lwów e a Varsavia. Fu legato al gruppo di poeti di sinistra, che stampavano i loro versi sulle riviste socialiste Segnali e Binario sinistro. Durante la seconda guerra mondiale visse in Unione Sovietica.
Tornò a Varsavia nel 1950. Fu membro della redazione del mensile letterario Tempi moderni. Pubblicò 9 raccolte poetiche (la prima – Poesie della steppa è del 1938) e traduzioni dal russo e dal bulgaro. Con la moglie Anna Kamieńska tradusse i drammi di Gorkij, mentre in collaborazione con Seweryn Pollak pubblicò nel 1955 il patrimonio letterario di Józef Czechowicz. E’ anche autore di antologie, schizzi letterari, saggi, ricordi di altri poeti (ad es. Gałczyński, Piętak, Ginczanka). Nel 1966 ricevette l’Ordine dei santi Cirillo e Metodio di prima classe, per le traduzioni dal bulgaro raccolte nell’antologia O bosco, bosco verde. Le sue poesie sono inserite in numerose antologie di poesia polacca, pubblicate nella lingue straniere.
Morì a Varsavia. Dal 1968 a Świdwin ogni anno si svolge il concorso poetico nazionale di poesia intitolato a Jan Śpiewak e Anna Kamieńska.
La poesia di Jan Śpiewak, di cui scrissero con grande entusiasmo illustri critici, è decisamente originale. Dopo la guerra egli si rifece a due tradizioni: il colorito e fiero linguaggio degli abitanti delle campagne e la poesia russa d’avanguardia, soprattutto quella del geniale poeta Velemir Chlebnikov, di cui fu appassionato propagatore e brillante traduttore.
Il poeta e critico letterario Michał Sprusiński conclude così la sua prefazione alla raccolta di poesie, scelte dalla stessa moglie del poeta Anna Kamieńska, e pubblicate nel 1972 (Ed. PIW, Varsavia): “La lirica di Jan Śpiewak è una lirica di contrasti in lotta tra loro, di antinomie inconciliabili, di antitesi con la natura della parola e di duello con la natura della memoria. E’ una spedizione verso isole illusorie, un perdurare tra le aggressioni degli elementi vittoriosi nel procurare dolore e vinti con l’immaginazione, la cui ultima meta è una solitaria isola della salvezza – la terra della predestinazione umana: verità espressa nell’ultima poesia di questa raccolta Salmo dello sconforto, scritto da un poeta che fondatamente sperava”:
Dove quando chi
Intorno intorno
Niente niente niente
Da solo in alto
Da solo in basso
Una stella in mano
Proiettile
Una stella negli occhi
Fiamma
Non ci sono occhi
Non ci sono
Teeer-rraaa!
Come di consueto pubblico qui alcune poesie di Jan Śpiewak nella mia versione.
Poesie di Jan Śpiewak tradotte da Paolo Statuti
Nella mia tasca
Nella mia tasca – un cerbiatto e una stella.
Nella mia tasca – colibrì, una gazzella.
Nei miei capelli – fulmini e nevi.
Nei miei capelli – il cielo sorridente.
Nelle mie mani – una carrozza, bisonti.
Nelle mie mani – pifferi e un violino.
La stella e il cerbiatto, i bisonti, i colibrì,
Le nevi, le tormente, la carrozza, i meli.
Ecco le mie meraviglie, ecco i miei tesori,
Che il vento spazzerà via.
* * *
Durante un acquazzone ho fissato una goccia.
A lungo ho seguito il suo volo.
Le auguravo:
Di cadere lentamente. Senza fretta. Molto lentamente.
Di assorbire in sé il colore dei lampi, il sapore del vento,
il fruscio della luce, il respiro di ogni verde.
Di essere simile a un uccello e a un orso,
a un girino e a una farfalla, all’oceano e a un torrente.
Di scurire come una nuvola,
di farsi miele, betulla,
di sorridere di sale, di assenzio.
Di essere leggera e inerte,
sonora e muta.
D’indossare tutti gli abiti.
Una goccia.
La piccola goccia di una scrosciante acquazzone.
* * *
Ecco i miei giardini, ecco i miei frutteti.
Qui vengono gli uccelli e diversi animali.
In un giardino ho la mia grotta, nascosta con cura,
vi custodisco i miei sogni più attraenti,
i sorrisi sinceri degli amici – ce ne sono pochi.
Vi custodisco frantumi di parole da tempo dimenticate,
singole note di svariate canzoni
e il fruscio della steppa, per ricordarlo sempre.
Deformi e contorti faggi, argentei abeti,
un timido melo, un salice e un frassino,
e altri alberi di cui non conosco il nome.
Dicono che la bontà non sia così buffa
come ci sembra, spacie quando gli uccelli
portano nei becchi le loro piume più belle.
I fiori qui convivono con l’erbaccia.
Nel mio giardino vengono anche i filosofi,
fanno sonore tirate dicendo che il passato
è sempre stato più saggio, essi amano i libri,
per loro tutti i fiori fioriscono allo stesso modo.
Nel mio giardino vengono le nuvole, a volte
un ramo ricorda un frammento dell’Odissea, è buffo
quando gli alberi ricordano canti dimenticati.
Accade che una singola foglia ricordi Urszula (1),
la figlia morta, alla quale il padre piangendo
eresse un perenne mausoleo di semplici parole.
Una volta nel giardino ho costruito un rifugio,
dove ho messo l’elmo e lo scudo di un cavaliere tracio
che vedevo a Plowdiw, un sassolino colorato,
la fionda da bambino e il fischietto ricavato da un nocciolo.
Il mio giardino non ha un nome e nemmeno uno spazio reale.
Ultimamente ho dimenticato la strada per il mio giardino.
(1) Urszula Kochanowska (v. nel mio blog)
* * *
Mia madre che vive in una nuvola,
Ogni giorno mi dice:
Ti ho dato gli occhi – per poter distinguere.
Ti ho dato le dita – per poter cercare.
Ti ho dato un cuore – per poter credere.
Ti ho dato una moglie – per poter esistere.
E mette ogni giorno a mia moglie un abito di frutti.
E mette a mia moglie ogni giorno un abito di rami.
E mette ogni giorno a mia moglie un abito di vento.
Un abito di sorriso, un abito di affetto innominato.
Dice mia madre che vive in una nuvola:
Ecco il frutto, ecco il ramo, ecco il vento.
Ecco la foglia che nelle mie mani cresce,
Perché l’ombra rimanga dopo di te
Nei capelli vibranti di tuo figlio.
E mette ogni giorno a mio figlio un abito del mio sangue,
Un abito di affetto di mia moglie nei nidi degli occhi,
E mette a mio figlio ogni giorno un abito di saggezza,
Un abito di riflessione, un abito di esperienze perfette.
Mia madre che vive in una nuvola…
Canto delle abitazioni
La mia prima abitazione aveva sette finestre.
La mia seconda abitazione aveva due vetri umidi.
Un grammofono – un piccolo calamaio.
Un noce che cantava – un grembiule di scuola.
Un cuore agitato – la luna sulla radura.
Ho lasciato tutto. Sono andato via per sempre.
La mia terza abitazione guardava sulla malva.
La mia quarta abitazione: fuoco e speranza.
Stradine qua e là – parole ribelli.
Pomeriggi malinconici – sfera e speranza.
Buonanotte, Mammina – dormi, caro Padre.
Ho lasciato tutto. Sono andato via per sempre.
La mia quinta abitazione: amore e ansia.
La mia quinta abitazione: nuvole e sorrisi.
Un grammofono – testine lucenti.
Sonni interrotti da un grido – cavallini indocili.
Cielo vicino agli occhi – caldo moderato delle stelle.
Questo non lo lascerò. Resterò per sempre.
(C) by Paolo Statuti