Jane Austen. 200th Anniversary
SognandoLeggendo. Lo Speciale.
Puntata #16 << Puntata #17 >> Puntata #18
Manga tratti dalle opere austiane
In Giappone la produzione di manga è un settore decisamente importante dell’editoria, con titoli che possono arrivare a mantenere una media di vendite a volume di anche 3 milioni di copie.
Lasciando stare tali casi eccezionali, i manga più famosi si avvicinano comunque intorno al milione di copie vendute a volume. Tenendo conto di ciò, non è sorprendente che sia un settore difficile in cui emergere, ma anche estremamente variegato e prolifico, in cui gli autori traggono ispirazione dalla cultura, dalla storia, dal folklore Giapponese e dai vari aspetti della società contemporanea.
Non è però raro, tutt’altro, che i mangaka (gli autori di manga) per la creazione delle loro storie, volgano lo sguardo anche all’Occidente e alle opere di autori d’oltreoceano.
I manga più popolari vengono spesso trasposti in anime, con un seguito ancora maggiore. Gli esempi tratti da romanzi occidentali e noti al pubblico italiano potrebbero essere molteplici come “Remì, le sue avventure” tratto da Senza famiglia di H. Malot, le varie serie ispirate a Piccole Donne di L.M. Alcott, oppure i rifacimenti in chiave moderna di altre grandi opere classiche come “Romeo x Juliet” dall’opera di W. Shakespeare e “Gankutsuou” da Il conte di Montecristo di A. Dumas. Considerando non solo le serie televisive o i manga, ma anche i film d’animazione e e gli OAV (1*), la lista sarebbe enorme.
Data una produzione così massiccia, risulta praticamente scontato che anche le famose opere di Jane Austen siano state utilizzate come fonte d’ispirazione da alcuni mangaka i cui lavori sono stati di recente pubblicati in Italia.
Il primo è Emma di Yoko Hanabusa, mentre altri due sono Orgoglio e Pregiudizio e Ragione e sentimento a opera di Reiko Mochizuki.
Yoko Hanabusa
Yoko Hanabusa è nata il 29 Dicembre nel distretto Suginami a Tokyo, ma l’anno di nascita non è mai stato reso pubblico. Ha debuttato nel 1978 con la storia autoconclusiva “Koi wa Happy Snow ni Notte” sul mensile Hitomi, della Akita edizioni. Attualmente vive nella prefettura di Kanagawa.
È nota soprattutto per la sua opera “Lady!!” conosciuta in Italia con il titolo di “Milly un giorno dopo l’altro”.
Sito ufficiale (in Giapponese)
EMMA
Titolo: Emma
Autore: Yoko Hanabusa
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei (*), sentimentale, storico
Volumi: unico
Editore italiano: Goen
E’ possibile acquistarlo su Amazon.it
Reiko Mochizuki
Reiko Mochizuki è una mangaka nota nell’ambito shoujo e josei (*) ma di cui ancora poco è giunto nel nostro Paese.
È nata il 20 Giugno, di un anno non reso pubblico, nella prefettura di Shizuoka. Un suo lavoro piuttosto noto è “Takeko-san no Koibito”, pubblicato sulla rivista josei Kiss della Kodansha edizioni.
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Autore: Reiko Mochizuki
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei, sentimentale, storico
Volumi: 2
Editore italiano: Goen
E’ possibile acquistarlo su Amazon.it
RAGIONE E SENTIMENTO
Titolo: Bara no Koi Yuri no Koi
Autore: Reiko Mochizuki
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei, sentimentale, storico
Volumi: unico
Editore italiano: Goen
Sono uscite nel corso dello scorso anno e di quello in corso altri due fumetti, ispirati alle opere Orgoglio e Pregiudizio, Ragione e Sentimento, L’Abbazia di Northanger. Sono frutto dell’abile penna di Nancy Butler, pubblicati con la Marvel. Mentre i testi sono della Butler, i disegni sono di Hugo Petrus che, purtroppo, ha un tratto troppo pesante e decisamente maschile per un’opera austiana, i personaggi sembrano molto spesso delle caricature degli originali!
Le copertine sono molto belle ed eleganti, ma i contenuti stonano con ciò che dovrebbe essere il tratto delicato e romantico tipico della scrittura di Austen. In Italia è uscito solamente Orgoglio e Pregiudizio ma, mentre pare sia inn stesura anche il fumetto Emma, arriveranno prossimamente anche le traduzioni degli altri due fumetti.
(*) Il genere josei indica i manga rivolti a un pubblico di donne più adulto rispetto agli shoujo, questi ultimi in genere letti soprattutto da ragazze adolescenti.
Le puntate del nostro speciale su Jane Austen e le sue opere:
i link successivi alla puntata che avete appena visionato si attiveranno di giorno in giorno, mano a mano che gli articoli verranno pubblicati.
- #1 - Jane Austen. 200th Anniversary – Duecento e non sentirli…
- #2 – Ritratto di Jane. Biografia, note e approfondimenti sulla vita della scrittrice.
- #3 - Recensione di Ragione e Sentimento
- #4 - Jane Austen al cinema. Parte 1
- #5 - Recensione di Orgoglio e Pregiudizio
- #6 - Il Telefilm. Orgoglio e Pregiudizio (1995)
- #7 – Racconto “Betrayal and innocence” di Monica Serra
- #8 – Recensione di Mansfield Park
- #9 – Racconto “Steamfield Park” di Monica Serra
- #10 - Recensione di Emma
- #11 - Jane Austen al cinema. Parte 2
- #12 - Recensione di L’abbazia di Northanger
- #13 – Racconto “Northanger Abbey’s Secret” di Monica Serra
- #14 – Recensione di Persuasione
- #15 - Avvistamenti da Pemberly. Alcune opere moderne ispirate ai classici austiani.
- #16 – Recensione de Il Diario di Mr Darcy di Amanda Grunge
- #17 - Manga tratti dalle opere austiane
- #18 – …
Stay tuned!
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake