In Giappone la produzione di manga è un settore decisamente importante dell’editoria, con titoli che possono arrivare a mantenere una media di vendite a volume di anche 3 milioni di copie.
Lasciando stare tali casi eccezionali, i manga più famosi si avvicinano comunque intorno al milione di copie vendute a volume. Tenendo conto di ciò, non è sorprendente che sia un settore difficile in cui emergere, ma anche estremamente variegato e prolifico, in cui gli autori traggono ispirazione dalla cultura, dalla storia, dal folklore Giapponese e dai vari aspetti della società contemporanea.
Non è però raro, tutt’altro, che i mangaka (gli autori di manga) per la creazione delle loro storie, volgano lo sguardo anche all’ Occidente e alle opere di autori d’oltreoceano.
I manga più popolari vengono spesso trasposti in anime, con un seguito ancora maggiore. Gli esempi tratti da romanzi Occidentali e noti al pubblico italiano potrebbero essere molteplici come “Remì, le sue avventure” tratto da Senza famiglia di H. Malot, le varie serie ispirate a Piccole Donne di L.M. Alcott, oppure i rifacimenti in chiave moderna di altre grandi opere classiche come “Romeo x Juliet” dall’opera di W. Shakespeare e “Gankutsuou” da Il conte di Montecristo di A. Dumas. Considerando non solo le serie televisive o i manga, ma anche i film d’animazione e e gli OAV (1*) la lista sarebbe enorme.
Data una produzione così massiccia, risulta praticamente scontato che anche le famose opere di Jane Austen siano state utilizzate come fonte d’ispirazione da alcuni mangaka i cui lavori sono stati di recente pubblicati in Italia.
Il primo è Emma di Yoko Hanabusa, mentre altri due sono Orgoglio e Pregiudizio e Ragione e sentimento a opera di Reiko Mochizuki.
Yoko Hanabusa
Yoko Hanabusa è nata il 29 Dicembre nel distretto Suginami a Tokyo, ma l’anno di nascita non è mai stato reso pubblico. Ha debuttato nel 1978 con la storia autoconclusiva “Koi wa Happy Snow ni Notte” sul mensile Hitomi, della Akita edizioni. Attualmente vive nella prefettura di Kanagawa.
E’ nota soprattutto per la sua opera “Lady!!” conosciuta in Italia con il titolo di “Milly un giorno dopo l’altro”.
Sito ufficiale (in Giapponese)
EMMA
Titolo: Emma
Autore: Yoko Hanabusa
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei (*), sentimentale, storico
Volumi: unico
Editore italiano: Goen
E’ possibile acquistarlo su <a href=”
http://www.amazon.it/Emma-Jane-Austen/dp/8897349897/ref=pd_rhf_se_p_img_1_6JHA”><img alt=”" src=”http://i249.photobucket.com/albums/gg203/nasreen4444/amazon-icon.png” width=”50″ height=”50″ /></a>
Reiko Mochizuki
Reiko Mochizuki è una mangaka nota nell’ambito shoujo e josei (*) ma di cui ancora poco è giunto nel nostro Paese.
E’ nata il 20 Giugno, di un anno non reso pubblico, nella prefettura di Shizuoka. Un suo lavoro piuttosto noto è “Takeko-san no Koibito”, pubblicato sulla rivista josei Kiss della Kodansha edizioni.
ORGOGLIO E PREGIUDIZIO
Titolo: Kouman to Henken
Autore: Reiko Mochizuki
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei, sentimentale, storico
Volumi: 2
Editore italiano: Goen
E’ possibile acquistarlo su Amazon.it
Volume 1 <a href=”http://www.amazon.it/Orgoglio-pregiudizio-1-JaneAusten/dp/8867120131/ref=pd_rhf_dp_p_img_2_0VDR”><img alt=”"src=”http://i249.photobucket.com/albums/gg203/nasreen4444/amazon-icon.png” width=”50″ height=”50″ /></a>
Volume 2 <a href=”http://www.amazon.it/Orgoglio-pregiudizio-2-Jane-Austen/dp/8867120387/ref=pd_sim_sbs_b_1″><img alt=”" src=”http://i249.photobucket.com/albums/gg203/nasreen4444/amazon-icon.png” width=”50″ height=”50″ /></a>
RAGIONE E SENTIMENTO
Titolo: Bara no Koi Yuri no Koi
Autore: Reiko Mochizuki
Editore: Ohzora Shuppan
Genere: josei, sentimentale, storico
Volumi: unico
Editore italiano: Goen