Jules Laforgue, Complainte de l’époux outragé, versione in italiano di Carmelo Bene.
- Qu’alliez-vous faire à la Mad’leine, Corbleu, ma moitié.
Qu’alliez-vous faire à la Mad’leine ?
- J’allais prier pour qu’un fils nous vienne, Mon Dieu, mon ami;
J’allais prier pour qu’un fils nous vienne.
- Vous vous teniez dans un coin, debout,
Corbleu, ma moitié!
Vous vous teniez dans un coin debout.
- Pas d’chaise économis’ trois sous,
Mon Dieu, mon ami;
Pas d’chaise économis’ trois sous.
- D’un officier, j’ai vu la tournure, Corbleu, ma moitié!
D’un officier, j’ai vu la tournure.
- C’était ce Christ grandeur nature, Mon Dieu, mon ami;
c’était ce Christ grandeur nature.
- Les Christs n’ont pas la croix d’honneur, Corbleu, ma moitié!
Les Christs n’ont pas la croix d’honneur.
- C’était la plaie du Calvaire, au cœur, Mon Dieu, mon ami;
C’était la plaie du Calvaire au cœur.
- Les Christs n’ont qu’au flanc seul la plaie, Corbleu, ma moitié!
Les Christs n’ont qu’au flanc seul la plaie!
- C’était une goutte envolée, Mon Dieu, mon ami; C’était une goutte envolée.
- Aux Crucifix on n’ parl’ jamais, Corbleu, ma moitié!
Aux Crucifix on n’ parl’ jamais!
- C’était du trop d’amour qu’j’avais, Mon Dieu, mon ami,
C’était du trop d’amour qu’j’avais!
- Et moi j’te brûl’rai la cervelle, Corbleu, ma moitié,
Et moi j’te brûl’rai la cervelle!
- Lui, il aura mon âme immortelle, Mon Dieu, mon ami,
Lui, il aura mon âme immortelle!
C.- Che andavi tu a fare alla Mad’leine, per dio, mia metà? Che andavi tu a fare alla Mad’leine?
K.- Andavo a pregare se un figlio ci viene, mio dio, sposo mio. Andavo a pregare se un figlio ci viene.
C.- Tu te ne stavi in un angolo in piedi, per dio, mia metà. Tu te ne stavi in un angolo in piedi
K.- Senza la sedia tre soldi di meno, mio dio, sposo mio. Senza la sedia tre soldi di meno
C.- Ho visto la sagoma d’un ufficiale, per mio mia metà. Ho visto la sagoma d’un ufficiale.
K.- Era quel Cristo grande al naturale, per dio, sposo mio. Era quel Cristo grande al naturale.
C.- I Cristi non hanno la croce d’onore, per dio, mia metà. I Cristi non hanno la croce d’onore.
K.- Era la piaga che porta sul cuore, per dio, sposo mio. Era la piaga che porta sul cuore.
C.- I Cristi la piaga ce l’hanno al costato, per dio, mia metà. I Cristi la piaga ce l’hanno al costato.
K.- Era una goccia fin lì scivolata, per dio, sposo mio. Era una goccia fin lì scivolata.
C.- Ai crocifissi non s’usa parlare, per dio, mia metà. Ai crocifissi non s’usa parlare.
K.- Era l’amor che dal petto mi sale, per dio, sposo mio. Era l’amor che dal petto mi sale.
C.- Ed io le cervella ti faccio saltare, per dio, mia metà. E io le cervella ti faccio saltare.
K.- E lui prenderà l’anima mia immortale, per dio, sposo mio.
Jules Laforgue – Moralités légendaires – Hamlet ou les suites de la piété filiale, versione in italiano di Carmelo Bene
Ô Kate, si tu savais ! Ce drame-ci, ce n’est rien, je l’ai conçu et travaillé au milieu de répugnantes préoccupations domestiques. Mais j’en ai encore, là-haut, des drames et des poèmes, des féeries et des métaphysiques, inouïs, foudroyants ou donneurs de mort lente ! Ah ! tiens, nous allons nous aimer, je quitte aussi tout, nous partirons cette nuit sous ce clair de lune si lucide ! Je te lirai tout ! nous irons vivre à Paris.
(Kate! Non t’abbattere Kate, non t’abbattere. Sarà un trionfo a Parigi, vedrai. Zio Claudio non farà una grinza pur di levarmi di torno. Te lo vedi lo zio Claudio che fa una grinza, Kate, te lo vedi?) O tu sapessi Kate, tu sapessi. Questo dramma non è nulla, l’ho concepito e vi ho lavorato fra repellenti preoccupazioni domestiche. Ma di sopra ne ho altri, tutti più belli, sai. Ma sì, noi ci ameremo, sì, partiremo stanotte stessa, sì, ti leggerò tutto, sì. Andremo a vivere a Parigi …
Jules Laforgue, La chanson du petit hypertrophique
J’ suis jaune et triste, hélas !
Elle est ros’, gaie et belle !
J’entends mon cœur qui bat,
C’est maman qui m’appelle !
Non, tout l’ monde est méchant,
Hors le coeur des couchants,
Tir-lan-laire !
Et ma mère,
Et j’ veux aller là-bas
Fair’ dodo z’avec elle…
Mon coeur bat, bat, bat, bat…
Dis, Maman, tu m’appelles ?
Jules Laforgue, Poèmes inédites
Vous chantez comme un bengali
Un bengali bien égoïste
Qui ne veut plus qu’être un artiste
Et tenir le reste en oubli,
Ah ! Triste, triste, triste, triste