Se ancor non ho tutto l'amore tuo,cara, giammai tutto l'avrò;non posso esalare un altro sospiro per intenerirti,né posso implorare un'altra lacrima a che sgorghi;ormai tutto il tesoro che avevo per acquistarti- sospiri, lacrime, e voti e lettere - l'ho consumato.Eppure non può essermi dovutopiù di quanto fu inteso alla stipulazione del contratto;se allora il tuo dono d'amore fu parziale,si che parte a me toccasse, parte ad altri,cara giammai tutta ti avrò
Ma se allora tu mi cedesti tutto,quel tutto non fu che il tutto di cui allora tu disponevi;ma se nel cuore tuo, in seguito, sia stato o saràgenerato amor nuovo, ad opera di altri,che ancor possiedono intatte le lor sostanze, e possono di lacrime,di sospiri, di voti, di lettere, fare offerte maggiori,codesto amore nuovo può produrre nuove ansie,poiché codesto amore non fu da te impegnato.Eppur lo fu, dacché la tua donazione fu totale:il terreno, cioè il tuo cuore, è mio; quanto ivi cresca,cara, dovrebbe tutto spettare a me.
Tuttavia ancor non vorrei avere tutto;chi tutto ha non può aver altro,e dacché il mio amore ammette quotidianamentenuovo accrescimento, tu dovresti avere in serbo nuove ricompense;tu non puoi darmi ogni giorno il tuo cuore:se puoi darlo, vuol dire che non l'hai mai dato.Il paradosso d'amore consiste nel fatto che, sebbene il tuo cuore si diparta,tuttavia rimane, e tu col perderlo lo conservi.Ma noi terremo un modo più liberaledi quello di scambiar cuori: li uniremo; così saremoun solo essere, e il Tutto l'un dell'altro.
John Donne (Londra, 1572 - 1631)