La Valle delle Rose (Розова долина, la cui pronuncia è Rozova Dolina) si trova alle falde dei Monti Balcani della Bulgaria, in particolare è un’area compresa tra i fiumi Striama e Tundža. Vi sono da queste parti più di 40.000 ettari di terreni coltivati con la profumatissima qualità di Rosa “Damascena”, tra i principali luoghi di produzione vi sono: Kazanlăk, Karlovo, Sopot, Kalofer e Plovdiv, quest’ultimi hanno in mano circa l’85% di produzione mondiale di distillato di rose, ma vi sono altri luoghi dove vengono creati i prodotti a base di rose, ad esempio sul Mar Nero, a Varna. La Leggenda delle Rose Bulgare corre sin dal XVII sec.. Questo fiore è utilizzato per la produzione di cosmetici di alta qualità e a richiederne l’olio vi sono anche i “grandi nomi” della Moda e della Cosmetica, tra i quali: Christian Dior e L’Oreal. Corre voce che Dior abbia richiesto il segreto della formula per la ricca crema a base di olio e acqua di rose alla direttrice e chimica di una delle più prestigiose aziende di Karlovo, ma che non gli sia stata concessa.
Ogni anno per circa un mese e mezzo (tra Maggio e Giugno) si raccolgono tutti i fiori appena sbocciati. La raccolta di queste preziose rose comincia con una Festa Tradizionale Folkloristica a loro dedicata nel luogo di Kazanlăk (Казанлък), anche il Museo della Rosa che mostra i procedimenti di distillazione del ricco e profumato Olio di Rose. Kazanlăk è anche luogo della Valle dei Traci, vi troviamo una Tomba trace Patrimonio Mondiale Unesco e raffinate opere artigiane in oro zecchino provenienti da questa civiltà sono oggi conservati in vari vari musei bulgari, uno dei più belli a mio parere è quello al Museo Nazionale di Storia di Sofia. Torniamo ora a parlare di un altro tipo di oro, infatti potremmo definire il distillato di rose:“l’Oro Rosa” poiché i suoi costi sono molto elevati, arrivano fino a 6.000 euro per litro. La raccolta dei fiori è fatta in costume tradizionale e sono perlopiù giovani ad occuparsene. La qualità di questi prodotti è garantita da particolari accorgimenti di raccolta e produzione che non tutte le case produttrici riescono a mantenere per una questione prima di tutto economica. Per ottenere una migliore qualità d’olio le rose andrebbero raccolte soltanto dalle ore 4.00 alle ore 10.00 poiché è il momento in cui i petali hanno ancora la rugiada mattutina. Vi consiglio di visitare direttamente il posto nel periodo di Primavere, se potete, ma altrimenti i prodotti si trovano anche on-line o in negozi divisi tra Bulgaria, Giappone, Cina, Stati Uniti, Italia, etc. e anche nelle “Fiere itineranti delle Nazioni” che si svolgono talvolta nelle città. Ho provato alcuni di questi prodotti personalmente e vi posso garantire che hanno un profumo eccezionale e che dura a lungo oltre che rendere la pelle vellutata.
Ciao, Giulia
The Valley of Roses (Розова долина, whose pronunciation is Rozova Dolina) lies at the foot of the Balkan Mountains of Bulgaria, in particular, is an area between the rivers and Striama Tundža. There are around here more than 40,000 hectares of land planted with fragrant as the Pink “Damask”, one of the main production areas are: Kazanluk, Karlovo, Sopot, Kalofer and Plovdiv, the latter have in hand about the ‘ 85% of world production of the distillate of rose, but there are other places where products are created with roses, for example, on the Black Sea in Varna. The Legend of Bulgarian Rose runs since the seventeenth century .. This flower is used for the production of high quality cosmetics and request the oil, there are the “big names” Fashion and Cosmetics, including: Christian Dior and L’Oreal. Rumor has it that Dior has requested the secret formula for the rich cream-based oil and rose water chemistry and the director of one of the most prestigious companies in Karlovo, but that it has not been granted. Every year for about a month and a half (May and June) you collect all the freshly bloomed flowers. The collection of these precious roses begins with a Traditional Folk Festival dedicated to them in the place of Kazanlak (Казанлък), the Museum of the Rose showing the process of distillation of the rich and fragrant oil of Rose. Kazanlak is also the site of the Valley of the Thracian Tomb trace we find a Unesco World Heritage and refined handicraft works in gold from this civilization are now preserved in various museums in Bulgaria, one of the most beautiful in my opinion is the National Museum of History of Sofia. Let us now talk about another type of gold, it could be called the distillate of rose: “Gold Rose” as its costs are very high, reaching EUR 6,000 per liter. The collection of flowers is done in traditional costume and are mostly young people to deal with. The quality of these products is guaranteed by special arrangements for the collection and production that not all manufacturers are able to maintain a matter first of all economic activity. To get a better quality oil roses should be collected only from 4.00 am to 10.00 because it is the time when the petals still have the morning dew. I advise you to go directly to the place in the period of Springs, if you can, but otherwise the products can also be found online or in stores divided between Bulgaria, Japan, China, United States, Italy, etc.. and also in the “Fairs traveling Nations” who sometimes play in the city. I tried some of these products personally and I can guarantee you have a great scent and long-lasting as well as make the skin smooth.
bye, Giulia