L'ironica risposta di Dylan Dog a quanti
sbagliavano (e ancora lo fanno) la pronuncia
del nome dell'indagatore dell'incubo
Mai avuto un dubbio sulla pronuncia del nome di un autore o di un personaggio? A me è capitato più volte e credo che si tratti di una esperienza comune a tutti coloro che amano e leggono fumetti stranieri. I nomi di alcuni autori (basti pensare al leggendario Bill Sienkiewicz) alle volte sono davvero impronunciabili e, a quanto pare, la difficoltà non accomuna solo noi europei.
Dalle pagine di una vecchia pubblicazione della Marvel, vi propongo infatti una vera e propria chicca: l'elenco di autori e collaboratori della casa delle idee dal nome inusuale con, affianco, la corretta pronuncia. Un esercizio tutt'oggi ancora divertente per scoprire, nel corso di questi anni, di quali e quanti autori abbiamo storpiato il nome :)
The Official Guide to Marvel...
names?
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake