La Russia manda di nuovo i cosacchi contro i manifestanti?

Papacha [1] e mazza
I cosacchi del Kuban' [2] diventano la guardia del potere, che viene schierata contro i dissidenti?
31.01.2012
Alla recente manifestazione del KPRF [3] a Krasnodar in mezzo al solito cordone di polizia sono state notate persone in uniforme cosacca. Per la prima volta nella storia contemporanea i cosacchi del Kuban' si sono messi in azione per tenere sotto controllo un evento politico.
"Ho chiesto alla polizia di allontanare dal luogo dell'evento i rappresentanti di questa organizzazione sociale, in quanto non li avevamo annunciati e non ci eravamo messi d'accordo per la loro partecipazione. Conosciamo la storia e non vogliamo provocare la gente, – ha raccontato l'organizzatore della manifestazione Aleksej Torodenko. – Ma il rappresentante dell'UVD [4] cittadina ha dichiarato che i cosacchi erano necessari, in quanto lì è in corso una ricerca di criminali".
Al dipartimento dell'amministrazione del territorio di Krasnodar per gli affari cosacchi ci hanno consigliato di rivolgersi per un commento all'atamano [5] delle truppe cosacche del Kuban', il vice-governatore del territorio Nikolaj Doluda. Tuttavia nell'anticamera di Doluda ci hanno comunicato che "l'atamano è in trasferta e anche il suo vice". E la rappresentante delle truppe cosacche del Kuban' Irina Gvozdeckaja si è rifiutata del tutto di fare commenti.
Nel frattempo il secondo segretario del comitato territoriale del KPRF Evgenij Raščepkin si è inquietato per l'accaduto: "Per la prima volta hanno messo apertamente i cosacchi a tenere sotto controllo una manifestazione. Penso che le autorità del Kuban' cerchino di far scontrare tra loro vari gruppi sociali. E' un grosso errore".
Negli ultimi tempi la retorica del governatore del Kuban' Tkačëv è diventata veramente dura. Al recente raduno delle truppe cosacche del Kuban' ha dichiarato: "Non tollereremo chi è giunto a casa nostra facendo gesti minacciosi. E questi li colpiremo sulle mani e, se è necessario, anche sul muso" (vedi "Novaja gazeta" del 13.12.2011). Ha impaurito i cosacchi anche parlando di un nuovo 1917, ricordando la quantità di vittime tra i cosacchi. Dopodiché ha messo pure i cosacchi nel cordone alla manifestazione comunista.
Nel frattempo, a quanto riferisce la TV del Kuban' "Devjatyj kanal" [6], Nikolaj Doluda non esclude la creazione di una "polizia municipale cosacca". Inoltre programma di creare corpi di cadetti cosacchi "con insegnanti preparati in modo speciale e manuali diversi dalle scuole normali".
Evgenij Titov, "Novaja gazeta",  http://www.novayagazeta.ru/society/50750.html (traduzione e note di Matteo Mazzoni)
[1] Copricapo di pelliccia tipico dei cosacchi. Il corsivo è mio.
[2] Fiume della Russia meridionale, che da il nome anche alla regione corrispondente al distretto di Krasnodar.
[3] Kommunističeskaja Partija Rossijskoj Federacii (Partito Comunista della Federazione Russa).
[4] Upravlenie Vnutrennich Del (Direzione degli Affari Interni), in pratica la polizia.
[5] Generale cosacco.
[6] "Nono canale".