Lunedi mattina…
Lundi matin…
Punti di vista…
Points de vue…
Le ridicule ne tue pas (grossières erreurs de traduction glanées sur le Net)
Il ridicolo non uccide (errori grossolani di traduzione trovati sul Web)
Ai lettori italiani segnalo un interessantissimo blog creato da un collega, traduttore italiano, che riporta gli errori di traduzione scovati qua e là sul web ma non solo. Da spanciarsi dal ridere…
http://cervellotik.blogspot.it/
Pour les lecteurs français, une vidéo regroupant des erreurs de traduction parmi les plus drôles…
https://www.youtube.com/watch?v=IaWQM2z7OFE&feature=player_embedded