Le improbabili traduzioni italiane dei titoli dei film

Creato il 28 maggio 2014 da Fidelio

Alle case di distribuzione italiane si può davvero dire di tutto tranne che non siano fantasiose, molto spesso hanno la brillante idea di adattare i titoli dei film stranieri per il nostro pubblico in maniera creativa. Una mossa davvero sbagliata, perché il più delle volte queste “rivisitazioni” non ci azzeccano niente coi nomi originali e tantomeno col significato del film. Ecco la mia lista personale che può essere tranquillamente ampliata, purtroppo, c’è ancora tantissimo materiale a disposizione.

Non drammatizziamo… è solo una questione di corna - Domicile conjugal

Gioventù bruciata - Rebel Without a Cause

Se mi lasci ti cancello - Eternal sunshine of the Spotless Mind

Quarto potere - Citizen Kane

Era mio padre - Road to Perdition

Come un tuono – The Place Beyond the Pines 

L’uomo senza sonno - El Maquinista noto anche con il titolo inglese The Machinist

Il texano dagli occhi di ghiaccio - The Outlaw Josey Wales 

L’attimo fuggente – Dead poets society

Le ali della libertà - The Shawshank Redemption

Onora il padre e la madre - Before the Devil Knows You’re Dead

Il Petroliere - There Will Be Blood

La donna che visse due volte - Vertigo

Quando l’amore brucia l’anima - Walk the Line

Atto di forza - Total Recall

Agente 007: Licenza di uccidere - Dr. No

Quando la moglie è in vacanza - The Seven Year Itch

Noi Siamo infinito – The Perks of Being a Wallflower

Ispettore Callaghan: il caso Scorpio è tuo - Dirty Harry

Tutti insieme appassionatamente - The Sound of Music

Quasi amici - Intouchables

Sogni e delitti – Cassandra’s Dream

Prima ti sposo, poi ti rovino - Intolerable cruelty

Una notte da leoni - The Hangover 

Il caso Thomas Crawford - Fracture

Colpo di fulmine – Il mago della truffa I Love You Phillip Morris

Piccole bugie tra amici - Les Petits Mouchoirs 

American life - Away we go

Il profumo del mosto selvaticoA Walk in the Clouds 

Mamma ho perso l’aereoHome alone 


Potrebbero interessarti anche :

Possono interessarti anche questi articoli :