Lessico familiare

Prologo:  Le conversazioni che coinvolgono mamma e nonna si svolgono in dialetto; motivo per cui si rischia di perdere qualcosa nella traduzione. Ho mantenuto l'uso di alcuni termini per cercare di restare il più fedele possibile a quel senso tutto veneto di comunicazione efficace e giocosa che, talvolta, potrebbe risultare pesante. Non me ne vogliate. Anzi no, rettifica. Provo col dialetto ingentilito e italianizzato, dovrebbe essere almeno comprensibile. Anche stavolta, non me ne vogliate.
NONNA: (...) a 'sto punto ale prosime elesion a votarò Bossi...
IO: Nona, a te l' proibiso!!! No sta gnanca pensarghe a votare chel  BEEEEEEEEEEEEEP d' un BEEEEEEEEEEEPna , BEEEEEEEEEEEPso !
NONNA: E alora chi è ca voto?
IO: Nichi Vendola.
NONNA: CHI ELO?
IO: NICHI VENDOLA! Dai nona, quelo Pugliese, con l'arcin (orecchino)
NONNA: Mmmh...
IO:Cavì bisi (brizzolato)
NONNA: Mmmh...
IO: Co i oci d'taio (sguardo tagliente) ....
NONNA: Mmmh ...
IO: Nona, quelo fnocio!!!
NONNA: COS'E'???SENS'OCIO???
PAPA': Quindi a Firenze ci sono 3 stazioni? Ma è vicina Firenze SIFFREDI?
IO: In cm? - Wahahaha scherzo, ma avrei voluto-  No papà. E, comunque è Rifredi, Siffredi è l'attore porno.
NONNA: (...) e cla vigliaca la sta sempre sensa regiseno all'isola di famosi! Cla sporcaciona!
MAMMA: Chi?
NONNA: La Lesbica!
MAMMA: Mama... parlito dla YESPICA?
NONNA: E mi cos'ogna dito?
Dev'esserci qualche tara Freudiana nel lessico della mia famiglia ...