Una volta, molto molto tempo fa, quando non ero ancora una poetessa, nè una prosatrice, ma una semplice studentessa, Māris Salējs mi regalò una pietra bianca, quasi cristallina: "Viene da Visby" (nelle isole Gottland l'isola svedese di fronte alla costa occidentale della Lettonia).
Una volta, molto, molto tempo fa, sentivo Grāvers cantare "nuotavo da Ventspils a Visby..." e non potevo credere che quella Visby esistesse per davvero. Anche adesso nella fretta quotidiana, nelle difficoltà, nelle tristezze, le passeggiate verso il mare di Visby e di Venstpils sembrano immaginarie. Così irreali nella loro bellezza.
E' questa bellezza che mi ha insegnato a guardare più in profondità, a scrivere in modo diverso. La natura anche come un'icona. D'eternità. Se solo noi vogliamo credervi. E come non credere, a ciò che vediamo nella realtà. Forse - "Ceļojumā uz mēnesi". (Viaggio sulla luna)
Andra Manfelde (dal suo blog)
La scrittice lettone di cui sono traduttore dall'italiano, Andra Manfelde, ha appena pubblicato un nuovo libro " "Ceļojums uz mēnesi" (e un altro lo sta scrivendo...) La cosa ovviamente mi rende felicissimo, anche perché non vedo l'ora di averne una copia autografa quando ci incontreremo in Lettonia il prossimo mese.
"Ceļojums uz mēnesi" (Viaggio sulla luna, ma è un gioco di parole perché mēnesi in lettone è sia luna che mese) è il racconto del viaggio di un mese a Visby, nell'isola svedese di Gottland, di fronte alla costa occidentale della Lettonia, dove la Manfelde vive.
E' un libro che come dice la stessa scrittrice, mette insieme vari generi, la documentazione di viaggio, la prosa e la poesia.
"... perché nelle sere d'inverno spesso mi perdo nei ricordi di cose straordinarie, dei giorni vissuti a Visby e Ventspils. Spero che non solo per me, ma anche per i lettori, questo libro sia una finestra che apre lo sguardo sulle cattedrali, sulle scogliere, sul mare.."