Lost in translation

So di non essere l'unica ad aver preso dei prodotti Alverde senza sapere bene cosa fossero e non mi vergogno ad ammetterlo. Capita così raramente di poter provare questi prodotti e hanno un prezzo così conveniente che non mi sento in colpa. 
Questo detergente viso di cui vi parlo oggi però, lo presi consapevolmente. Se per consapevolmente intendiamo una traduzione dal tedesco effettuata grazie a Chrome....

Il Sensitiv Reinigungsschaum Seide, che ho sempre e solo chiamato "schiuma Alverde" dato il suo nome impronunciabile, è stato però una delusione e un mistero.

E' una schiuma detergente per pelli sensibili, quasi del tutto priva di profumo che contiene proteine della seta, argan e olio di Jojoba. Dovrebbe essere semplicemente divina (qui trovate il suo INCI). La presi pensando che potesse essere il sostituto della Nuvola Struccante della Neve Cosmetics.

La schiuma contiene preziose proteine ​​della seta, glicerina vegetale, argan e olio di jojoba e burro di Shorea. - See more at: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dalverde%2BSensitiv%2BReinigungsschaum%2BSeide%2Binci%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DVf4%26rls%3Dorg.mozilla:it:official&rurl=translate.google.it&sl=de&u=http://www.makeupbeauty.de/pflege/gesichtspflege-2/alverde-sensitiv-reinigungsschaum-seide-fr-sensible-haut/&usg=ALkJrhjh7zfupI8Wz-6vepvREcaDWC2HpA#sthash.EoebsPuj.dpufLa schiuma contiene preziose proteine ​​della seta, glicerina vegetale, argan e olio di jojoba e burro di Shorea. - See more at: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dalverde%2BSensitiv%2BReinigungsschaum%2BSeide%2Binci%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DVf4%26rls%3Dorg.mozilla:it:official&rurl=translate.google.it&sl=de&u=http://www.makeupbeauty.de/pflege/gesichtspflege-2/alverde-sensitiv-reinigungsschaum-seide-fr-sensible-haut/&usg=ALkJrhjh7zfupI8Wz-6vepvREcaDWC2HpA#sthash.EoebsPuj.dpufLa schiuma contiene preziose proteine ​​della seta, glicerina vegetale, argan e olio di jojoba e burro di Shorea. - See more at: http://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=it&prev=/search%3Fq%3Dalverde%2BSensitiv%2BReinigungsschaum%2BSeide%2Binci%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DVf4%26rls%3Dorg.mozilla:it:official&rurl=translate.google.it&sl=de&u=http://www.makeupbeauty.de/pflege/gesichtspflege-2/alverde-sensitiv-reinigungsschaum-seide-fr-sensible-haut/&usg=ALkJrhjh7zfupI8Wz-6vepvREcaDWC2HpA#sthash.EoebsPuj.dpuf

Il perchè sia risultata eccessivamente aggressiva su di me è incomprensibile. Sistematicamente, dopo ogni singolo utilizzo, la pelle mi tirava. Per fortuna, l'effetto durava pochi secondi. E c'è di buono che mi ha "obbligata·, in un certo senso, ad usare una crema notte dopo. 

L'ho finita, senza nessun particolare dispiacere. Come dicevo all'inzio, non mi pento per nulla di averla presa. Per me è l'ennesima prova che non sempre bio vuol dire perfezione e che sempre, ma proprio sempre sarà la mia pelle a decidere. 

Mi resta comunque il dubbio che mi sia persa il senso vero di questo prodotto, per colpa di una traduzione sbagliata...

La ricomprerei: no
La consiglierei: no
La regalerei: no