NAZIONALE
Per Roma e Napoli, e zone rispettivamente collegate, in occasione della XIV Rassegna Internazionale Elettronica, Nucleare e Teleradiocinematografica e della X Fiera della Casa, dell'Abbigliamento e dell'Arredamento
10,00 - 11,20 PROGRAMMA CINEMATOGRAFICO
Per Napoli e zone collegate, in occasione della X Fiera della Casa, dell'Abbigliamento e dell'Arredamento
12,00 - 12,15 ORA DI PUNTA
Trasmissione a cura della Redazione del Telegiornale di Napoli
per i più piccini
17,00 GIOCAGIO'
Rubrica realizzata in collaborazione con la BBC
Presentano Nino Fuscagni e Lucia Scalera
Regia di Marcella Curti Gialdino
17,30 SEGNALE ORARIO
TELEGIORNALE
Edizione del pomeriggio
GIROTONDO (Giocattoli Biemme- Eldorado - Salvelox - Chlorodont)
la TV dei ragazzi
17,45 GALASSIA
Cinegiornale dei ragazzi
a cura di Giordano Repossi
Sommario:
- Acquanauta
- Progetto Apollo
- Alghe
- Gas sottomarini
18,15 LA SPADA DI ZORRO
Le due prigioniere
Telefilm - Regia di Charles Barton
Prod. : Walt Disney
Int. : Guy Williams, Britt Lomond, Henry Calvin, Gene Sheldon
ritorno a casa
GONG (Crema DS 88 - Omogeneizzati Nestlè)
18,45 SEGNALIBRO
Programma di Luigi Silori
a cura di Giulio Nascimbeni
Regia di Enzo Convalli
19,15 SAPERE
Orientamenti culturali e di costume
coordinati da Luciano Tavazza
Incontro con la musica
a cura di Gianfilippo de' Rossi
con la collaborazione di Agostino Di Ciaula
Il linguaggio della musica (1a parte)
Realizzazione di Walter Mastrangelo
ribalta accesa
19,45 TELEGIORNALE SPORT
TIC - TAC (Rimmel Cosmetics - Amaro Boonekamp - Polivetro - De Rica - Omo - Acqua Sangemini)
SEGNALE ORARIO
CRONACHE ITALIANE
OGGI AL PARLAMENTO
ARCOBALENO (Rabarbaro Zucca - Aiax lanciere bianco - Rasoi elettrici Philips - Pasta Barilla - Magazzini Standa - Lacca per capelli Golf)
PREVISIONI DEL TEMPO
In studio Nicoletta Orsomanbdo
20,30 TELEGIORNALE
Edizione della sera
Direttore Fabiano Fabiani
CAROSELLO
(1) Birra Peroni - (2) Polenghi Lombardo - (3) Pirelli Sempione P - (4) Omogeneizzati Diet - Erba - (5) Elettrodomestici Algor
I cortometraggi sono stati realizzati da: 1) Cinedizioni Pubblicità - 2) Recta Film - 3) Roberto Gavioli - 4) Brunetto Del Vita - 5) Produzioni Marchi
21,00 TV 7 - SETTIMANALE TELEVISIVO
a cura di Brando Giordani
22,00 LO SAPPIAMO NOI DUE
Canzoni in una città
Testi di Maurizio Costanzo
Presenta Valeria Moriconi
Regia di Piero Turchetti
22,35 I PRONIPOTI
Le avventure di una famiglia spaziale
Cartoni animati di Hanna & Barbera
Il Robot Cervelloni
23,00 TELEGIORNALE
Edizione della notte
SECONDO
18,30 - 19,00 SAPERE
Orientamenti culturali e di costume
coordinati da Luciano Tavazza
Una lingua per tutti
Corso di inglese
a cura di Biancamaria Tedeschini Lalli
Realizzazione di Salvatore Baldazzi
TRASMISSIONI IN LINGUA TEDESCA
PER LA ZONA DI BOLZANO
SENDER BOZEN
VERSUCHSSENDUNG IN DEUTSCHER SPRACHE
20,00 TAGES- UND SPORTSCHAU
20,15 GRACE BUMBRY
ein musikalisches Portrait
Regie: Heinz Liesendahl
Prod. : BAVARIA
20,45 - 21,00 PASSEIRER RANGGELN
Bildbericht von Silvio Maestranzi
Text: Alfred Boensch
21,00 SEGNALE ORARIO
TELEGIORNALE
Edizione del 2°
21,10 INTERMEZZO (Totocalcio - Biscotti al Plasmon - Prodotti Reguitti - Ariel - Lanificio Pastore - Sambuca Extra Molinari)
21,15 ANNI DIFFICILI DEL CINEMA ITALIANO (1952 - 60)
a cura di Domenico Meccoli
Partecipa Gillo Pontecorvo
KAPO'
Film - Regia di Gillo Pontecorvo
Distr. : Cineriz
Int. : Susan Strasberg, Laurent Terzieff, Emanuelle Riva, Didi Perego
23,00 L'APPRODO
Settimanale di lettere ed arti
a cura di Antonio Barolini e Silvano Giannelli
con la collaborazione di Mario R. Cimnaghi e Franco Simongini
Regia di Enrico Moscatelli
TSI - SVIZZERA
20,15 TELEGIORNALE - 1a edizione
20,20 ZIG ZAG
Personaggi, fatti e curiosità del nostro tempo
20,45 TV-SPOT
20,50 OBIETTIVO SPORT
Riflessi filmati, commenti e interviste
21,15 TV-SPOT
21,20 TELEGIORNALE - Edizione principale
21,35 TV-SPOT
21,40 STOP AI FUORILEGGE
La formula del Dottor Gray
Telefilm interpretato da Roger Moore
22,30 IL COMMONWEALTH
Studio critico in 13 capitoli
Crisi in Asia
Realizzazione di Ronald Dick
22,55 BANCO
Gioco a premi della Televisione romanda realizzato da Andrè Rossi e Roland Jay
Regia di Pierre Matteuzzi
23,30 L'INGLESE ALLA TV
Un programma realizzato dalla BBC
Versione italiana a cura del Prof. Jack Zellweger
23,45 TELEGIORNALE - 3a edizione
-------------------------------------------------------------------------------------
William Hanna e Joseph Barbera, due disegnatori provenienti dai rispettivi gruppi etnici forse più rappresentativi della costa orientale degli Stati Uniti (l'irlandese e l'italiano), dopo aver lavorato al soldo della Metro Goldwyn Mayer riscuotendo enorme successo con Tom e Jerry, ad un certo punto si mettono in proprio, sentendo quanto sia importante la spinta emergente del mezzo televisivo. Così decidono di fondare una casa di produzione dedita alla realizzazione di cartoni animati espressamente per il piccolo schermo, reclutando collaboratori tra i migliori sulla piazza e servendosi del sostegno di tutti i principali network d'Oltreoceano. Siamo sul finire degli anni Cinquanta quando debuttano Huckleberry Hound, Yogi Bear, i Flintstones. Questi ultimi, con la trasposizione della mentalità del secondo Novecento nel mondo del Paleolitico e del Neolitico, diventano un vero e proprio caso per l'originalità dei soggetti e delle sceneggiature. La Screen Gems esporta in Europa le avventure di Fred e Wilma, che ben presto vengono acquistate anche dalla nostra RAI, pur se all'inizio vengono etichettate come cartoons per adulti. Contemporaneamente si pensa di tentare una via simile, ma avendo quale scenario di riferimento quel futuro su cui da sempre si favoleggia, il cui interesse è gradualmente cresciuto con l'avvio della corsa alla conquista dello spazio, che vede in prima linea proprio le due super - potenze mondiali, USA e URSS. Nascono così, nel 1962, i Jetsons, altro nucleo familiare capeggiato dal travet George, funzionario di una ditta il cui proprietario è l'arcigno Mr. Spacely. George è sposato con Jane, casalinga che viene affiancata dal robot Rosey. L'adolescente Judy, ragazza tipicamente anni '60 proiettata in un contesto futuribile, ed il piccolo Elroy, furbo e intelligente, completano questo quadro familiare tra normalità e bizzarrie, in cui si comunica tramite televisori al posto dei telefoni (con annessi inevitabili, improbabili messaggi pubblicitari a coronare certe conversazioni, come d'altronde si conviene ad una tradizione TV commerciale come quella nordamericana) e si viaggia a bordo di navicelle spaziali utilitarie. Insomma, un futuro che sulla carta sembra molto lontano, ma che queste storielle provvedono ad avvicinare il più possibile alla realtà quotidiana del periodo.
Come per i Flintstones, anche per i Jetsons il successo è immediato. Abbiamo reperito su YouTube il promo del secondo ciclo di questa serie di cartoni animati, trasmesso sia in bianco e nero che a colori coast to coast: è il 1963.
In Italia i Jetsons vengono ribattezzati I Pronipoti, in logica contrapposizione ai Flintstones, già chiamati Gli Antenati, ed esordiscono in RAI nel 1965, all'interno della TV dei Ragazzi. Le loro accattivanti avventure piacciono sia ai bambini che agli adulti, e forse questo spiega la decisione della RAI di riproporre gli episodi già trasmessi assieme a qualcosa di nuovo nella tarda serata del lunedì, al principio dell'estate del 1967. A volte i nomi dei protagonisti vengono italianizzati, sicchè George e Jane diventano Chicco e Chicca, mentre Elroy assume il più facile appellativo di Popi. Altresì, come già accaduto per i Flintstones con l'insetticida (da cui la famosa frase, nota solo a noi italiani: Wilma, dammi la clava ! ! ! ), Hanna e Barbera concedono allo staff di disegnatori guidati dalla famiglia Pagot di trasferire le avventure dei Jetsons in Carosello, per sponsorizzare frullatori, tostapane e caffettiere di una nota industria piemontese (GiRRRRRmi).
Bene: dopo aver fatto un po' di storia e rivisto la sigla iniziale dei vari episodi dei Jetsons (o Pronipoti che dir si voglia), concentriamoci sull'episodio che andò in onda, quasi a notte alta, 43 anni fa precisi. Non avendo reperito in rete, purtroppo, l'edizione doppiata in italiano, ve lo offriamo in compenso in una doppia veste sonora: quella originale in lingua inglese, addirittura con sottotitoli in greco (secondo le abitudini della televisione ellenica)...
...e quella in portoghese, destinata alla TV brasiliana.
Con questo omaggio ad uno dei tanti, fortunati esempi tratti dalla grande famiglia di personaggi ideati da Hanna & Barbera, secondi solo a Walt Disney quanto a fama e popolarità internazionali, vi salutiamo cordialmente e vi diamo appuntamento al prossimo post, che sarà il centesimo del nostro ancor breve cammino.
Buona serata e felice domenica da
CBNeas