Tradotto con questo titolo che poco ha a che fare con l’originale e più accattivante Cat Among the Pigeons, questo classico del giallo Mondadori è un tuffo in un’Inghilterra scomparsa e affascinante..
Era il giorno d’apertura della sessione estiva del Collegio di Meadowbank. Il sole del tardo pomeriggio illuminava il piazzale di ghiaia antistante l’edificio. La porta d’ingresso era spalancata e, sulla soglia, mirabilmente intonata allo stile georgiano della porta, stava la signorina Vansittart nel suo tailleur di ottimo taglio e senza un capello fuori posto.
Alcuni genitori che non la conoscevano bene, l’avevano scambiata per la “grande” signorina Bulstrode, ignari del fatto che la signorina Bulstrode, per abitudine, se ne stava richiusa in una sorta di sancta sanctorum dove ben pochi venivano ammessi.
Accanto alla signorina Vansittart, e di ben diversa levatura, c’era la signorina Chadwick: tranquilla, sicura del fatto suo e talmente integrata in Meadowbank che non si sarebbe potuto immaginare Meadowbank senza di lei. In effetti, senza di lei, non era mai stato: la signorina Chadwick e la signorina Bulstrode avevano aperto assieme quel collegio. Curva, con gli oc- chialetti a molla sul naso, trasandata nel vestire e deliziosamente superficiale nei suoi discorsi, era però una matematica di prim’ordine.
Le frasi di benvenuto e i saluti della signorina Vansittart fluttuavano nell’aria.
«Come state, signora Arnold? Oh, Lydia, e la tua crociera in Grecia? Che occasione stupenda! Hai fatto delle fotografie?»
«Sì, Lady Granett, la signorina Bulstrode ha ricevuto la vostra lettera riguardo le lezioni di arte, ed è tutto sistemato.»
«Buonasera, signora Bird, come state?… Be’, non credo proprio che oggi la signorina Bulstrode abbia il tempo di discutere la cosa. Ma c’è la signorina Rowan, perché non ne parlate con lei?»
«Ti abbiamo cambiato camera, Pamela. Ora sei in quella in fondo, accanto al melo…»
«Avete proprio ragione, Lady Violet, la primavera è stata orribile. E questo chi è, il vostro figlio minore? Come si chiama? Hector?… Oh, ma che bell’aeroplano hai, Hector!»
«Très hereuse de vous voir, Madame. Ah, je regrette, ce ne serait pas possibile, cet après-midi. Mademoiselle Bulstrode est tellement occupée.»
«Buonasera, Professore. Avete fatto delle scoperte interessanti?»
Un collegio femminile prestigioso nel suo giorno di apertura e la straordinaria capacità della regina del delitto di rendere cinematografico il racconto.. sembra di essere là, a sbirciare da una finestra gli autisti in livrea, le signore con i loro eleganti cappellini, le ragazze al rientro dalle vacanze che si mescolano alle nuove iscritte su un prato di un verde brillante rasato alla perfezione..
Ventottesima avventura del rodato investigatore belga, questo “gatto in mezzo ai piccioni” ha la capacità di essere un ibrido a metà tra il giallo classico e il romanzo di spionaggio, con quella sapiente dose di ironia che solo la Christie riesce a usare per insaporire ogni sua avventura e che rende i suoi personaggi davvero godibilissimi nonostante il passare degli anni.
Se l’incipit, con cui ho aperto il post, vi ha fatto venire il desiderio di andare oltre (come spero vivamente) vi suggerisco di fare una visita su www.doomma.com dove potete trovare una comoda versione in pdf, rigorosamente in lingua italiana, del romanzo completo.. Per le altre possibilità di lettura, a seguire tutto ciò che ho trovato, dal cartaceo all’e-book.
Titolo originale: Cat Among the Pigeons
Traduzione: Lidia Ballanti
Editore Mondadori, 2003
pagg. 196 – € 7,65
Formato ePub con DRM € 4,99 (richiede Adobe Digital Editions)
disponibile anche su Google Books (edizione completa € 4,99)