Molto spesso pensiamo che alcune parole che pronunciamo in italia siano internazionali e quindi tutto il mondo le capisca. Beh sappiate che non è così e abbiamo potuto constatare questo nei nostri primi giorni in america quando convinte abbiamo detto “vorrei mangiare una pizza coi wurstel”, oppure “a colazione mangio un brioches” e la gente ci ha guardato con una faccia stralunata come se arrivassimo da Marte.
Eccovi quindi, un elenco di quelle che abbiamo trovato noi fino ad adesso:
Gratis = Free
Tapis roulant = Treadmill
Würstel = Hot Dog
Film = Movie
Water = Toilet
Brioches = Croissant
Peluche = plush
LA BILANCIA = con balance si intende la bilancia a due piatti . La bilancia pesapersone si chiama dial scale
IL BAGNO = con bathroom si intende il bagno di casa. Per indicare il bagno di un luogo pubblico dobbiamo usare la parola restroom. Il bathtub infine è semplicemente la vaca da bagno
D’altra parte ci sono anche delle parole che noi ci siamo sforzate di trovare una traduzione per poi capire che si dicono come in italiano e sono:
Broccoli
Radicchio
Zucchini
Spaghetti
Rigatoni
Amaca
Ricotta
Orzo
In generale comunque sono i nomi legati al cibo.
Una differenza che vogliamo sottolineare è quella tra la Mozzarella e la Mozzarella Cheese. La prima infatti è come la conosciamo noi, ovvero quella fresca. La seconda, invece, sono dei bastonicini o fettine di presunta mozzarella stagionata.
Alcune parole si pronunciano diversamente da come immaginiamo:
Boowling =BOling
Leech (es) = Sanguisuga = LIch(is)
Lychees = Frutto Lychees = LAIchiis
Karatè = KORODI
Altre espressioni molto usate:
Pretty = gli americani dicono spessissimo pretty con il significato di molto o particolarmente: This movie was pretty cool! This Tower is pretty high!
Soda = Termine usato per indicare una bibita gasata. Do you want a soda? = Vuoi una bibita gasata?
Weird = Significa strano. In america quasi nessuno usa strange, ma dicono sempre weird.
Pepperoni = Termine usato per indicare un banale salamino (solitamente piccante e come condimento delle pizza). Peperone si dice Pepper.
Se conoscete altre parole o espressioni, potete lasciarci un commento al fondo dell’articolo in modo da poterci aiutare a creare la seconda parte
Le Vostre Au Pairs
Susa & Mapu