Magazine Cinema
Maratona d'autunno, sul canale di Mosfilm coi sottotitoli in inglese (ma c'è una sorpresa)
Creato il 09 giugno 2014 da Pawicasa il fabbro Vasilij Charitonov, interpretato da un mito del cinema sovietico Evgenij Leonov (1926-1994). Leonov è famoso anche per aver dato la voce allo Winni Pooh sovietico (Vinni Puch).
Ricordiamo che il film è stato tratto da una commedia di Aleksandr Volodin e che la sua realizzazione ha avuto una storia tormentata. Infatti a curarne la regia avrebbero dovuto essere due giovani J. Kushnerjov e V. Kharchenko Volodin però non era d'accordo, non voleva infatti affidare il suo lavoro a due novellini, fu chiesta allora la disponibiltà a un altro regista più esperto, Pavel Arsenov, ma anche con lui non se ne fece nulla.
Volodin chiese allo stesso Danelja, che all'epoca era il responsabile delle commedie e dei musical a Mosfilm, di mettersi lui alla regia, cosa che all'inizio non piacque a Danelja perché girava voce che Volodin non fosse affatto malleabile e non concedesse il minimo spazio ai registi che dovevano dirigere le sue sceneggiature. Fortunatamente non fu così e Danelja poté operare significativi cambiamenti, per esempio non accettò Aleksandr Kaljagin, сhe era stato scelto dallo stesso Volodin, per interpretare Andrej, non lo trovava adatto alla parte, e pretese Basilashvili.
Kuchinke che interpreta il professore danese era, come abbiamo detto, un giornalista della repubblica Federale Tedesca. si decise di "farlo passare per danese" per non ricevere proteste dall'allora Germania dell'Est (Repubblica Democratica Tedesca), sapendo che non avrebbe mai ricevuto l'autorizzazione per far recitare un cittadino dell'Europa occidentale in un film sovietico Danelja non richiese alcun permesso e contattò pesonalmente Kuchinke che era un conoscente di Kushnerjov.
Qui abbiamo la trascrizione in inglese dell'intero film http://english.vvord.ru/tekst-filma/Osenniy-marafon/
ecco la sorpresa:sottotitoli in italiano https://drive.google.com/file/d/0B7TPtvCHoDSxUVJkUFM4WFlSM2M/edit?usp=sharing
E qui le canzoni di Vinni Puch eseguite da E. Leonov e Ja Savina
IMDb:ID 0079679
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Christopher Lee - Il cinema non muore mai
Il figlio di una mia amica, quando ha saputo che è morto Christopher Lee, ha gridato: “Nooo! Saruman!” Mentre tutti quelli della mia generazione: “Nooo! Dracula! Leggere il seguito
Da Giorgioplacereani
CINEMA, CULTURA -
Al via il 61° TaorminaFilmFest
Oltre 70 ospiti nazionali e internazionali, più di 100 film in programma, grande cinema al Teatro Antico, il ritorno del Concorso Internazionale, Masterclass e... Leggere il seguito
Da Af68
CINEMA, CULTURA -
QUANDO C’ERA BERLINGUER di Walter Veltroni stasera in tv (giov. 11 giu. 2015)
Quando c’era Berlinguer, Rai 3, ore 21,05. Un documentario di Walter Veltroni. Interventi di Giorgio Napolitano, Richard Gardner,... Leggere il seguito
Da Luigilocatelli
CINEMA, CULTURA, PROGRAMMI TV, TELEVISIONE -
eXistenZ (di David Cronenberg, 1999) e la Nuova Carne: cos'è reale?
E' vero che non sto guardando più film (nuovi). E' vero che non mi sto più informando sulle uscite e sui vari progetti legati all'industria cinematografica. Leggere il seguito
Da Frank_romantico
CINEMA, CULTURA -
Leviathan - Andrey Zvyagintsev 2014
Kolia vive con la moglie e il figlio Roma, sul mare di Barents dove tiene una piccola officina. Il sindaco del paese vuole espropriare contro il suo volere il... Leggere il seguito
Da Tano61
CINEMA, CULTURA -
La nuova stagione del balletto del Bolshoi di Mosca da ottobre nei Cinema...
Dopo lo straordinario successo delle passate stagioni, anche per il 2015/2016 Nexo Digital e Pathé Live danno appuntamento a tutti gli appassionati con la... Leggere il seguito
Da Taxi Drivers
CINEMA, CULTURA