MARSELLUS WALLACE: Penso che ti ritroverai, quando tutta questa merdata sarà finita… penso che ti ritroverai ad essere un figlio di puttana sorridente. La faccenda è… che in questo momento hai talento. Ma per quanto sia doloroso, il talento non dura. Il tuo periodo sta per finire. Ora questa è una merdosissima realtà della vita, ma è una realtà della vita davanti alla quale il tuo culo deve essere realista. Vedi, questa attività è stracolma di stronzi poco realisti, che da giovani pensavano che il loro culo sarebbe invecchiato come il vino. Hm-hm! Se vuoi dire che diventa aceto, è così. Se vuoi dire che migliora con l’età, non è così. E poi… Quanti combattimenti credi di poter ancora affrontare? Hm? Due? Non ci sono combattimenti per i vecchi pugili, eri quasi arrivato ma non ce l’hai mai fatta, e se dovevi farcela ce l’avresti già fatta. Sei dei miei?
BUTCH COOLIDGE: Si. Pare proprio di si.
MARSELLUS: La sera del combattimento forse sentirai una piccola fitta. È l’orgoglio che ti blocca il cervello e te lo mette nel culo. Mettiglielo tu nel culo. L’orgoglio fa solo male, non aiuta, mai. Supera certe cagate, perché da qui a un anno, quando te la spasserai nei Caraibi, dirai a te stesso: “Marsellus Wallace aveva ragione”.
BUTCH: Non ho problemi su questo, signor Wallace.
MARSELLUS: Alla quinta il tuo culo andrà al tappeto. Ripeti.
BUTCH: Alla quinta il mio culo andrà al tappeto.
https://www.youtube.com/watch?v=DicYF4RQBnU
Original screenplay.
MARSELLUS I think you’re find – when all this shit is over and done – I think you’re gonna find yourself one smilin’ motherfucker. Thing is Butch, right now you got ability. But painful as it may be, ability don’t last. Now that’s a hard motherfuckin’ fact of life, but it’s a fact of life your ass is gonna hafta git realistic about. This business is filled to the brim with unrealistic motherfuckers who thought their ass aged like wine. Besides, even if you went all the way, what would you be? Feather-weight champion of the world. Who gives a shit? I doubt you can even get a credit card based on that.
Now the night of the fight, you may fell a slight sting, that’s pride fuckin’ wit ya. Fuck pride! Pride only hurts, it never helps. Fight through that shit. ’Cause a year from now, when you’re kickin’ it in the Caribbean you’re gonna say, “Marsellus Wallace was right.”
BUTCH I got no problem with that.
MARSELLUS In the fifth, your ass goes down. Say it!
BUTCH In the fifth my ass goes down.