Foto tratta da arvustus.com
Ma che cosa significa esattamente Maruzzella? È il diminutivo dialettale di un nome femminile italiano, Maria. Ma è anche una famosa canzone, anzi più di una perché in molti ci si sono cimentati... La più famosa resta comunque quella di Renato Carosone, che prende il titolo dal vezzeggiativo di Marisa (una variante di Maria), la moglie di Carosone, a cui il brano è dedicato.
Questa versione, invece, è un remake della canzone originale di Carosone cantata da Pietra Montecorvino. In che dialetto canta la cantante, secondo voi?
Il nome Maria ha numerosissime varianti regionali: Mariella, Marietta, Mariettina, Mariola, Mariolina, Mariuccia, Mariuccina, Mariuzza, Maruzzella, Miriam. Si chiamano nomi alterati, perché usano gli stessi suffissi diminutivi (ina, etta) o vezzeggiativi (ella, uccia, uzza) che si userebbero per qualsiasi altro sostantivo (alberello, manina, ecc.)
Sapreste riconoscere i nomi originali da cui derivano i seguenti diminutivi?
Beppe
Ninni
Ianuccio
Peppino
Lella
Giusy
Nanni
Cecio
Checca
Qui trovate la risposta.