Amanda QUICK – Audacia
Prudence Merryweather sa bene che una ragazza non dovrebbe piombare nella stanza di un uomo in piena notte. Ma è l’unico modo per convincere il famigerato conte di Angelstone a risparmiare la vita di suo fratello. Ed è così che, alle tre del mattino, Prudence si trova di fronte al misterioso conte Sebastian. E le prime luci dell’alba la vedranno tra le sue braccia, riscaldata dal calore dei suoi baci ardenti…
"E’ una vergogna! Io ho il cartaceo Mondolibri di Audacia della Quick, e l’ho letto talmente tante volte che lo sapevo quasi a memoria, avete tagliato almeno il 60% della storia! Le scenette divertenti con Trevor, tutte e dico tutte le scene d’amore! Avete ridotto i dialoghi stravolgendo lo stile della Quick e non rendendo la profondità, intelligenza ironia dei personaggi, specialmente di Sebastian e non facendo intuire nulla. Avete tagliato dialoghi e scene tra Prue e la zia di Sebastian, Drucilla e molto altro ancora. Avete trasformato una storia bellissima, ironica e appassionante in un romanzetto di serie B! E poi ci lamentiamo se ci chiamano lettrici spazzatura! Dalla Mondadori non me lo aspettavo proprio!"
Così mi sono svegliata questa mattina: con una protesta sul blog Mondadori.
Non c'è molto altro da dire, solo la delusione verso una Casa Editrice che, invece, mi soddisfaceva molto, ah... beh... tranne per un certo nostro, ormai di casa, traduttore, talmente amante di certe definizioni da utilizzarle a ripetizione (però con lui, almeno, ci si diverte!).
Ma questo... questo scempio non lo dovevano fare! Tagliato più della metà della storia; eliminato TUTTE le scene d'amore, romantiche e passionali; tagliate le introspezioni del protagonista maschile che spiegano la freddezza di carattere che mostra agli altri; tagliate le gag di Trevor, il fratello di Prudence, la protagonista; stravolti i dialoghi fra Sebastian e Prue, così che non rendono affatto lo stile brillante di Amanda Quick; ridotta la parte "gialla"... e tanto, tanto, tantissimo altro!
Ci hanno fatto leggere tutta un'altra storia: e non mi è piaciuta affatto.Non potevano ripubblicarlo integralmente negli Introvabili?
NON SI PUO' TRANCIARE UN ROMANZO IN QUESTA MANIERA!!!!!!
E' osceno, improponibile, irresponsabile e tanti altri epiteti che ora non mi vengono in mente!
Ripeto: MI SENTO UNA LETTRICE SPAZZATURA!
Mi dispiace ma con questa uscita la Mondadori mi ha deluso moltissimo!
Dalla rabbia vedo rosso... grrrrrrr!