Mind The Gap

Qualche settimana fa ho comprato il numero di Aprile di Glamour e sono rimasta sconcertata: in copertina un primo piano di Vanessa Paradis e....il suo diastema!

Few weeks ago I bought the Glamour April's issue and on the cover there is a close-up of Vanessa Paradis....with her diastema!
Devo dire che l'intervista era molto piacevole e lei nelle foto splendida come sempre, ma alla definizione charming (riguardo al diastema della Paradis) da parte della giornalista, ho storto un po' il naso.
Per coloro che come me non sono esperti di medicina, chiamasi 'Diastema' lo spazio tra i due incisivi dell'arcata dentale superiore.
Ho quindi ripensato ad una recente ad campaign della Sisley in cui la modella ne aveva uno bello accentuato e da lì mi sono venuti in mente un sacco di esempi (Lara Stone, Ashley Smith, Jessica Hart...) con la stessa caratteristica.
Mi sono documentata e ho scoperto che è una tendenza in voga (colpa mia che non ero aggiornata!) dai tempi di Brigitte Bardot e Lauren Hutton.
Ho visto che pure VOGUE, con svariate copertine, ha incoronato il diastema e ne ha fatto un trend. E c'è addirittura chi nasce con i denti vicini e si fa creare appositamente dal dentista lo spazio per essere cool.

The interview was lovely and she was stunning as always, but when I read that the journalist had defined Vanessa's diastema charming, I was a little disappointed.
For those who don't know what diastema is, is the gap between the two upper incisors of the dental arch.
So I think about the recent ad campaign for Sisley, in which the model has the same feature and came to my mind a lot of examples: Lara Stone, Ashley Smith, Jessica Hart...

I've found out that is a very cool trend (my fault!) since Brigitte Bardot and Lauren Hutton times.
Also VOGUE has dedicated a lot of covers to models with diastema, as it was a fashion trend, and there are even a lot of people who were born with perfect teeth and went to the dentist to create the gap because it's cool.






Capisco che in un mondo folle come il nostro, in cui la chirurgia plastica è diventata il pane quotidiano e dove la gente corre vorticosamente per raggiungere ideali di perfezione ai limiti dell'umano, un qualunque difetto diventa simbolo di vanto a cui aggrapparsi per uscire dal coro, ma personalmente preferirei una bella faccia asimmetrica ad un buco tra i denti in copertina.
Sarò banale, antiquata e non capirò niente di moda, ma resto fedele al classico sorriso smagliante a 32 denti con gli incisivi belli attaccati tra di loro!
Maybe I'm old school and I don't understand anything about fashion, but I'd like to see an asimmetric face on the magazines covers, not a gap-toothed, and I prefer a common, white, classic smile than an imperfect one, even if people think it's cool!