Non fa in tempo a conquistare la vetta della UK Single Charts, che Justin Timberlake usa subito una seconda cartuccia dal suo fucile “The 20/20 Experience“: il nuovo singolo ha, infatti, il nome di “Mirrors” e si candida subito come una probabile super hit, forse anche più del lead single “Suit & Tie” con Jay-Z.
“Mirrors” è un brano che piace subito al primo ascolto, forse perchè è molto più vicino al Timberlake dell’indimenticabile “Future Sex/Love Sound” (2006), piuttosto che quello un pò troppo glamour e dissociato di “Suit & Tie”, che secondo me si riesce ad apprezzare solo al quinto ascolto consecutivo e con un’ottima predisposizione.
In “Mirrors”, invece, Justin è da solo, senza particolari guest-star come Jay-Z o l’amico di sempre Timberland. Il brano è diventato subito un successo nel Regno Unito, soprattutto dopo la performance agli scorsi Brit Awards; basti pensare che “Mirrors” tuttora domina la UK iTunes Single Chart seguita subito dopo dai Bastille con “Pompeii” e dai One Direction con “One Way or Another (Teenage Kicks)“.
Sull’account Youtube ufficiale di JT è già disponibile la versione audio, a cui sono sicuro, farà presto seguito un video d’eccellenza, nel chiaro stile Timberlake. In attesa che il singolo arrivi qui in Italia, dove ci piace accogliere le novità musicali sempre con un certo ritardo, vi lascio all’audio, al testo e alla traduzione di “Mirrors”,
(Verse 1)
Aren’t you somethin’ to admire
Cause your shine is somethin’ like a mirror
And I can’t help but notice
You reflect in this heart of mine
If you ever feel alone and
The glare makes me hard to find
Just know that I’m always
Peering out on the other side
(Pre-Hook)
Cause with your hand in my hand and a pocket full of soap
I can tell you there’s no place we couldn’t go
Just put your hand on the past
I’m here tryin’ to pull you through
You just gotta be strong
(Hook 1)
Cause I don’t wanna lose you now
I’m lookin’ right at the other half of me
The biggest scene is set in my heart
There’s a space, but now you’re home
Show me how to fight for now
And I’ll tell you, baby, it was easy
Comin’ back into you once I figured it out
You were right here all along
It’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me
I couldn’t get any bigger
With anyone else beside me
And now it’s clear as this promise
That we’re making
Two reflections into one
Cause it’s like you’re my mirror
My mirror staring back at me, staring back at me
(Verse 2)
Aren’t you somethin’, an original
Cause it doesn’t seem really as simple
And I can’t help but stare, cause
I see truth somewhere in your eyes
I can’t ever change without you
You reflect me, I love that about you
And if I could, I
Would look at us all the time
(Pre-Hook)
(Hook)
(Break)
Yesterday is history
Tomorrow’s a mystery
I can see you lookin’ back at me
Keep your eyes on me
Baby, keep your eyes on me
(Hook)
(Hook 2) x10
You are you are the love of my life
(Verse 3)
Baby, you’re the inspiration for this precious song
And I just wanna see your face light up since you put me on
So now I say goodbye to the old me, it’s already gone
And I can’t wait wait wait wait wait to get you home
Just to let you know, you are
(Hook 2) x8
(Verse 4)
Girl you’re my reflection, all I see is you
My reflection, in everything I do
You’re my reflection and all I see is you
My reflection, in everything I do
(Hook 2) x16
TRADUZIONE “MIRRORS”(Verso 1)
Non sei qualcosa da ammirare
Perchè la tua lucentezza è qualcosa che assomiglia a uno specchio
E non posso non notare
Che tu rifletti in questo mio cuore
Se mai ti sentirai sola e
Il bagliore ti rende difficile trovarmi
Sappi soltanto che io sto sempre
Sbirciando fuori dall’altro lato
(Pre-aggancio)
Perchè con la tua mano nella mia e una tasca piena di sapone
Posso dirti che non c’è nessun posto in cui non possiamo andare
Semplicemente metti la tua mano sul passato
Sono qui che cerco di farti riprendere
Devi soltanto essere forte
(Aggancio 1)
Perchè non voglio perderti adesso
Sto guardando proprio all’altra metà di me
La più grande scena ha luogo nel mio cuore
C’è uno spazio, ma ora tu sei a casa
Mostrami come lottare per adesso
E ti dirò, ragazza, che è stato facile
Tornare indietro da te una volta che ho compreso
Che hai avuto ragione per tutto il tempo
E’ come se tu fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa
Non potevo ottenere niente di più grande
Con nessun altro al mio fianco
E ora è chiaro che questa promessa
Che stiamo facendo
Due riflessi in uno solo
Perchè è come se tu fossi il mio specchio
Il mio specchio che mi fissa, che mi fissa
(Verso 2)
Non sei qualcosa, un originale
Perchè non sembra davvero così semplice
E non posso fare altro che fissare, perchè
Vedo la verità da qualche parte nei tuoi occhi
Non potrò mai cambiare senza di te
Tu mi rispecchi, amo questo di te
E se potessi, io
Ci guarderei per tutto il tempo
(Pre-Aggancio)
(Aggancio)
(Intervallo)
Ieri è storia
Il domani è un mistero
Posso vederti mentre ripensi a me
Mantieni i tuoi occhi su di me
Ragazza, mantieni i tuoi occhi su di me
(Aggancio)
(Aggancio 2) x10
Tu sei tu sei l’amore della mia vita
(Verso 3)
Ragazza, tu sei l’ispirazione per questa canzone preziosa
E voglio soltanto vedere la tua faccia illuminarsi da quando mi hai stregato
Perciò ora dico addio al vecchio me, se ne è già andato
E non posso aspettare aspettare aspettare aspettare aspettare di riaverti a casa
Soltanto per farti sapere, che tu sei
(Aggancio 2) x8
(Verso 4)
Ragazza tu sei il mio riflesso, tutto ciò che vedo sei tu
Il mio riflesso, in tutto ciò che faccio
Tu sei il mio riflesso e tutto ciò che vedo sei tu
Il mio riflesso, in tutto ciò che faccio
(Aggancio 2) x16