me ddiscitu fucendu e stau in pena, e dicu inthru te mie: “ Ci sta malata?”
Ete a vicina mia, a ‘Ndolurata, na vecchiareddhra ca sula, sula stave,
u maritu è mortu, a fija s’à ‘nzurata e luntano à tuccatu se nde vave.Sta soffre te na vita, beddhra mia, percè ha utu nu ‘nfartu retu l’addhru,
e de l’ura ca nu tene chiui a Maria, à tuccatu se arma te curaggiu.
Dhra fija sula tene, e sta a Milanu, ma moi ulìa la ‘mbrazza, ulìa la vite,
la ulìa te costi cu ne tene a manu, prima cu chiute l’occhi e cu nu bbite.
Allora, ieu,ca sta me tà allu core, te pressa a iddhra aggiu telefonatu,
e n’aggiu tittu sulu to parole: ”Nù perdere tiempu, già mutu ‘nd’è passatu…
Pija u primu threnu e veni a quai, e de dhra mamma tua fatte vitire,
lu sai,ca oltre allu core, tene u “quai”,mbrazzala forte, ca stave ppe murire!”
E iddhra m’ha rispostu ste parole: “Vorrei tanto poterla riabbracciare,
poterla stringere forte, forte al cuore, ma ho un impegno e non posso rimandare.
È importante, riguarda il mio lavoro, sarà l’ascesa della mia carriera,
sicuro io otterrò il suo perdono, ma per lei dirò di certo una preghiera”.
Cusì è spicciata dhra telefonata, fiacca m’aggiu ‘ntisa dhru mumentu,
na ucca mara te valenu m’ha lassata, e inthru nu rimorsu lentu, lentu…
Chiangendu a nanzi u lettu su turnata, e l’ultimu suspiru iddhra sta dia,
l’aggiu mbrazzata, l’aggiu ncarizzata, e iddhra: “ Sì venuta fija mia!”.
Cusine, s’ha stutata, cu lu risu, era felice, paria ca sta ritia,
ca ieu era fija sua, iddhra s’a crisu: ca cinca l’ha mbrazzata era a Maria.
Fernanda ANTONACI – Matino (LE)
Josè Pascal e la sua scatola di latta sostengono la VI EDIZIONE DEL CONCORSO INTERNAZIONALE DI POESIA “IL GALANTUOMO” 2012