Oils on flying paper , self-portrait .
14 GENNAIO , mio compleanno .
14 JANNUARY , my birthday .
14 JANVIER , mon anniversaire .
Non hai bisogno di indovini per sapere il futuro ; nè che ti rivelino il passato , che già intuisci dentro di te .
La vita è il presente vivo ed perenne .
Nella tela delle ore , l'ieri ed il domani coincidono .
Raccoglierai quello che semini : non fichi sul melo , nè mele sul fico .
Consapevole che tutti i pensieri e gli atti provocano il destino , seleziona il materiale della tua felicitá , e adattalo per il bene di tutti .
........Dai oggi , alla vita il meglio di te e , domani , la vita corrisponderà dandoti il suo meglio .
( Emmanuel a Chico Xavier )
***********************
You don't need fortune-tellers to know the future nor the past , that you already feel in the heart .
Life is the perennial present .
On the hours' canvas , yesterday and tomorrow coincide .
You will reap what you plant : figs don't grow on apple-trees nor apples on a fig .
Aware that destiny comes from thoughts and deeds , select the content of your happiness and mould it for everybody's sake .
Give your best to Life , today , and tomorrow Life will give you back the best .