Nella nuova versione vi sono due espressioni che sembrano essere in opposizione: "Darai alla luce un figlio" e, in seguito, quando Ella domanda come sia possibile, "la potenza dell'Altissimo ti coprirà con la Sua ombra".
L'ombra, per i paesi situati presso il deserto, è segno di refrigerio e ristoro... ma tutti noi possediamo un'ombra che segna e annuncia la nostra presenza corporale. Ombra è quella che noi proiettiamo sul terreno quando c'è il sole, la luce. L'ombra sbiadisce dove non c'è il sole... Lo Spirito Santo, con la sua ombra, manifesta la sua presenza...