Avevo detto che l’avrei reperito e l’ho fatto, ho finalmente visto lo sceneggiato italiano di Orgoglio e pregiudizio. Sopra ne vedete un immagine con Elizabeth (Virna Lisi) e Darcy.
Devo dire che non è stato per nulla come mi immaginavo. E’ molto teatrale, cioè con scene piuttosto fisse in interni, e molto più vivace dei soliti orgoglio e pregiudizio, per niente british e molto più immediato e italiano.
Ha perso quasi completamente il sapore inglese, ha guadagnato in brillantezza nei dialoghi ironici che qui sono più chiari e meno velati….è stato reso più italiano, ma, che volete, a me piaceva il suo gusto inglese quindi questa cosa non mi è piaciuta appieno. Mi è piaciuta per certe scene, quelle più ironiche anche in originale, ma in altre no.
Una sorella Bennet è scomparsa, e Wickam è molto diverso e centrale e attivo nello sceneggiato, che non nel libro. Elizabeth è più sfacciata, Jane meno dolce e un poco più vanitosa, ma sempre Jane. Bingley mi è piaciuto, Darcy è più o meno lo stesso di sempre. Mi sono piaciuti molto i signori Bennet, fortissimi.
In poche parole non posso dire che non mi sia piaciuto, ma certo non è l’orgoglio e pregiudizio che conosco e amo.