Opening della prima serie anime di Ghost in the Shell, (Stand Alone Complex), Inner Universe è un piccolo capoalvoro della straordinaria compositrice nipponica Yoko Kanno (che ha fatto tante di quelle cose da meritarsi un post a parte)
La canzone è eseguita da Origa, cantautrice russa, e ha un testo che non per niente oltre alla sua lingua madre miscela sapientemente latino e inglese:
Inner UniverseUniverso Interiore
Ангелы и демоны кружили надо мной
Рассекали тернии и млечные пути
Не знает счастья только тот,
Кто его зова понять не смог...
I am
Calling
Calling now,
Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling
Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...
Stand alone...
Where was life when it had a meaning...
Stand alone...
Nothing's real anymore and...
...Бесконечный бег...
Пока жива я могу стараться на лету не упасть,
Не разучиться мечтать...любить...
...Бесконечный бег...
Calling
Calling,
For the place of knowing
There's more that what can be linked
Calling
Calling,
Never will I look away
For what life has left for me
Yearning
Yearning, for what's left of loving
Собой остаться дольше...
Calling
Calling now,
Spirits rise and falling
Собой остаться дольше...
Calling
Calling, in the depth of longing
Собой остаться дольше...Angeli e Demoni volano tutto intorno a me
spezzano le loro privazioni e le vie stellate
L'unico che non riesce a concepire la felicità
è colui che non capisce il suo richiamo.
Io sto
Chiamando
Sto chiamando ora,
Spiriti sorgono e muoiono
per essere me stesso, ancora un po'....
Chiamo
sto chiamando, nel profondo del mio desiderio....
per essere me stesso, ancora un po'....
Stando soli...
Dove c'era vita c'era anche un suo significato
Stando soli....
Niente è più reale e...
...Una corsa infinita...
fin quando sono vivo, posso ancora tentare di non cadere mentre volo,
per non dimenticare come sognare...come amare
...Una corsa infinita...
Chiamo
Chiamo,
Per il luogo della conoscenza
c'è di più di quanto si possa collegare.
Chiamo,
Chiamo,
Non volgerò mai lo sguardo.
Per quello che la vita ha ancora in serbo per me
Bramo
Bramo, tutto ciò che resta da amare.
per essere me stesso, ancora un po....
Chiamo,
sto chiamando ora,
Gli spiriti sorgono e muoiono
per essere me stesso, ancora un po....
Chiamo,
Sto chiamando, nel profondo del mio desiderio....
Per essere me stesso, ancora un po....
PS: di GITS in un modo o nell'altro prima o poi dovrò parlare su sto blog :D