Patente di guida che non permette di guidare?!

Veramente non e' patente di guida. Si puo' tradurre "il certificato degli eventi cronologici della patente di guida per uso come documento di riconoscimento".  Perche'? Perche' noi non abbiamo la carta d'identita'!
Allora cosa fanno i giapponesi quando hanno bisogno di dimostrare un documento di riconoscimento?? Usiamo la patente di guida. Non solo allo sportello di Hertz, la tiriamo fuori allo sportello in banca, in anagrafe, o in qualsiasi momento in cui serve a dimostrare che lui/lei sono proprio io!! Non usiamo la tessera saitaria o il passaport, che in teoria ha piu' senso usarla come carta d'identita' ma... e' una delle usanze strane e non logiche dei giapponesi...
Comunque. A molti serve la patente di guida anche se non guida. Per questo motivo, molti anziani, che devono restituire la patente dopo una certa eta', richiedevano all'autorita' di rilasciare la patente solo per uso documenti di riconoscimento...
Dal 2002 questa patente di guida con quale non si puo' guidare (mamma mia che confuzione...) aveva scadenza di 6 mesi. Ma da aprile 2012, come dice il quotidiano giapponese Asahi Shimbun,  non avra' piu' la scadenza! ...comunque e' strano vedere sulla tessera molto simile alla patente, scritto in rosso "con questa tessera non si puo' guidare"!!!