che per la prima volta sul mio petto ti ha adagiata,
che ci siano cari questo letto,
lo spirito guardiano del giaciglio
e la lampada silenziosa, che sono stati testimoni
quando a me ti sei data dolcemente.
Restiamo saldi a lungo in quest’amore,
anche se gli anni passano,
e godiamo della giovinezza,
che in un attimo breve si consuma;
se il legame – tutte le leggi consentono –
di un antico amore può estendersi nel tempo
quel che è iniziato fra noi nel volgere di un attimo
nel volgere di un attimo non farlo terminare.”
(Petronius Arbiter)